1
00:00:21,430 --> 00:00:23,770
<i>[O Flex cantando
"É tão difícil dizer
Adeus"]</i>

2
00:00:23,850 --> 00:00:27,140
♪ É tão difícil ♪

3
00:00:27,230 --> 00:00:31,230
♪ Para dizer adeus ♪

4
00:00:31,310 --> 00:00:36,140
♪ Para ontem ♪

5
00:00:41,020 --> 00:00:43,520
♪ Ontem ♪

6
00:00:45,060 --> 00:00:47,310
<i>(narrador masculino)
Agora eu me deito para dormir.</i>

7
00:00:47,390 --> 00:00:49,730
<i>Eu oro ao Senhor
minha alma para manter.</i>

8
00:00:49,810 --> 00:00:51,890
<i>Pop, eu acho
você está lá no céu</i>

9
00:00:51,980 --> 00:00:53,770
<i>então você sabe
Estou um pouco nervoso.</i>

10
00:00:53,850 --> 00:00:56,020
<i>Amanhã é meu primeiro dia
na faculdade.</i>

11
00:00:56,100 --> 00:00:57,980
<i>Eu realmente gostaria que você estivesse aqui.</i>

12
00:00:58,060 --> 00:01:02,100
<i>E, pai, sobre aquela festa,
você estava certo em chicotear meu
bunda.</i>

13
00:01:07,730 --> 00:01:09,560
<i>[Ralph Tresvant cantando
"Classificação R"]</i>

14
00:01:11,770 --> 00:01:13,810
♪ E aí? ♪

15
00:01:13,890 --> 00:01:17,180
♪ Vamos lá ♪

16
00:01:17,270 --> 00:01:19,480
♪ Mito de um irmão
saindo do disfarce ♪

17
00:01:19,560 --> 00:01:21,640
♪ Superfly para os anos 90
como finalmente descobri ♪

18
00:01:21,730 --> 00:01:24,100
♪ Tive que corrigir isso,
porque ouvi dizer que você queria
♪

19
00:01:24,180 --> 00:01:26,770
♪ Certificando-me de que é
descolado
então você nunca dorme sobre isso
♪

20
00:01:26,850 --> 00:01:29,060
♪ Direto desde o início
o que
as pessoas não entendem ♪

21
00:01:29,140 --> 00:01:31,310
♪ É o poder dos ritmos
do coração do gueto ♪

22
00:01:31,390 --> 00:01:33,770
♪ Então isso destaca minha carta
até meus pensamentos engordarem
♪

23
00:01:33,850 --> 00:01:36,180
♪ Então estou lutando muito
e isso está me deixando mais furioso ♪

24
00:01:36,270 --> 00:01:38,480
♪ Então eu começo a chutar
deixe o espumante maior ♪

25
00:01:38,560 --> 00:01:41,020
♪ Enquanto os rebeldes se tornam públicos
e os otários são lambidos ♪

26
00:01:41,100 --> 00:01:43,350
♪ Mal podia esperar para lançar
isso
Eu sabia que você sentiria isso ♪

27
00:01:43,430 --> 00:01:45,850
♪ E se relacionar com o assunto
então é hora de revelá-lo ♪

28
00:01:45,930 --> 00:01:48,020
♪ Vamos lá ♪

29
00:01:48,100 --> 00:01:50,310
♪ Sim ♪

30
00:01:50,390 --> 00:01:52,520
♪ Vamos lá ♪

31
00:01:52,600 --> 00:01:53,520
♪ Vamos lá ♪

32
00:01:53,600 --> 00:01:55,640
♪ Apenas faça, querido ♪

33
00:01:55,730 --> 00:01:58,350
♪ Apenas faça, querido ♪

34
00:01:58,430 --> 00:02:00,480
[trovão estrondoso]

35
00:02:02,430 --> 00:02:07,560
Este exame final é verdadeiramente
uma peça extraordinária
trabalho.

36
00:02:07,640 --> 00:02:10,230
Este aluno tem
resumido sucintamente

37
00:02:10,310 --> 00:02:13,020
'tudo o que ele aprendeu
aqui na universidade.

38
00:02:13,100 --> 00:02:14,350
Nada!

39
00:02:15,060 --> 00:02:16,560
[rindo]

40
00:02:18,230 --> 00:02:20,810
[macho
'Você fez merda!'

41
00:02:20,890 --> 00:02:22,890
Cristóvão,
você desperdiçou sua mente

42
00:02:22,980 --> 00:02:27,350
e uma mente é terrível
coisa para desperdiçar.

43
00:02:27,430 --> 00:02:31,230
Você sabe o que
sua punição vai
ser?

44
00:02:31,310 --> 00:02:34,430
Os Decanos da Disciplina!

45
00:02:34,520 --> 00:02:35,640
[trovão estrondoso]

46
00:02:37,060 --> 00:02:41,060
E nós vamos chutar
sua maldita bunda.

47
00:02:41,140 --> 00:02:42,230
[rindo]

48
00:02:42,310 --> 00:02:44,600
Ajuda! pop, socorro!

49
00:02:47,890 --> 00:02:49,180
[risos continuam]

50
00:02:51,100 --> 00:02:53,430
Pop!

51
00:02:53,520 --> 00:02:54,890
Não. Eu, jogue.

52
00:02:54,980 --> 00:02:56,390
O que, você tendo
um pesadelo, cara?

53
00:02:56,480 --> 00:02:58,680
Você tem me mantido acordado
a noite toda com isso.

54
00:02:58,770 --> 00:03:00,640
Que diabos é
errado com você?

55
00:03:00,730 --> 00:03:03,730
Foi de verdade.

56
00:03:03,810 --> 00:03:06,100
Sonhei que estava na faculdade.

57
00:03:06,180 --> 00:03:08,930
Eu errei muito.

58
00:03:09,020 --> 00:03:11,310
Sim, viu? Um pesadelo, cara.
Esse é o seu sinal.

59
00:03:11,390 --> 00:03:14,270
Você não deveria ir.

60
00:03:14,350 --> 00:03:15,890
(macho
'Ouvir.'

61
00:03:15,980 --> 00:03:18,600
Garoto, estou tentando fazer você
uma pessoa responsável.

62
00:03:18,680 --> 00:03:20,730
Droga, estou atrasado.

63
00:03:24,230 --> 00:03:25,850
- Ai!
- 'Você sabe de uma coisa?'

64
00:03:25,930 --> 00:03:28,480
Você esqueceria seu pau
se não estivesse parafusado,
homem.

65
00:03:28,560 --> 00:03:31,480
Sinto muito, sinto muito.
Só estou atrasado.

66
00:03:31,560 --> 00:03:35,020
Garoto, garoto.

67
00:03:35,100 --> 00:03:37,180
Você sabe, eu realmente vou
saudades deste lugar.

68
00:03:37,270 --> 00:03:40,140
Depois que o papai morreu, eu não sabia
o que eu ia fazer.

69
00:03:40,230 --> 00:03:43,390
Ah, vamos lá, cara. Você é o mais
ser humano desorganizado que eu conheço.

70
00:03:43,480 --> 00:03:47,680
Olha, seus pais foram ótimos
por me deixar ficar aqui.

71
00:03:47,770 --> 00:03:49,390
Ei, você não precisa ir.

72
00:03:49,480 --> 00:03:52,270
A maneira como chutamos no
centro comunitário na semana passada

73
00:03:52,350 --> 00:03:55,310
tivemos as meninas
gritando.
As peles estavam dentro.

74
00:03:55,390 --> 00:03:57,810
- Quer cuidar do carro?
- Foi um exagero, eu acho.

75
00:03:57,890 --> 00:04:00,180
Não entendo o que está acontecendo
ligado
com essa coisa de faculdade.

76
00:04:00,270 --> 00:04:02,560
Quem sabe quem foi
no centro que
noite?

77
00:04:02,640 --> 00:04:04,100
Aquelas cidades grandes
caçadores de talentos.

78
00:04:04,180 --> 00:04:06,390
Você sabe, produtores
e outras coisas. Nós poderíamos conseguir
pago.

79
00:04:06,480 --> 00:04:10,310
Ei cara, nem todo
bem sucedido
pessoa foi para a faculdade.

80
00:04:10,390 --> 00:04:13,730
Jogue, você sabe que eu prometi pops.
Por que você está me suando, cara?

81
00:04:13,810 --> 00:04:15,980
Ah, minha foto,
Tenho que ir tirar uma foto minha.

82
00:04:16,060 --> 00:04:18,020
Vou pegar sua foto.
Apenas pegue sua coisa..

83
00:04:18,100 --> 00:04:20,680
Endireite-se.
Você está me fazendo parecer
ruim.

84
00:04:20,770 --> 00:04:22,770
Criança!

85
00:04:22,850 --> 00:04:25,430
Não consegui dormir ontem à noite.

86
00:04:25,520 --> 00:04:27,810
Nosso primeiro dia de
faculdade.
Você pode acreditar?

87
00:04:27,890 --> 00:04:29,350
eu não consegui dormir
ontem à noite também.

88
00:04:29,430 --> 00:04:30,980
Você tem certeza que ainda
quer ir?

89
00:04:31,060 --> 00:04:33,980
O que você está falando?
Este é um mundo totalmente novo.

90
00:04:34,060 --> 00:04:35,520
Novas pessoas, novas experiências.

91
00:04:35,600 --> 00:04:38,810
Um colega de quarto. Ela é uma
veterano, você sabe.

92
00:04:38,890 --> 00:04:40,350
Mal posso esperar para conhecê-la.

93
00:04:40,430 --> 00:04:43,310
Sim, novas regras.
Sem toque de recolher.

94
00:04:43,390 --> 00:04:46,350
Ah, você planeja
aprendendo
alguma coisa, não é?

95
00:04:46,430 --> 00:04:48,140
Sim, eu acho.

96
00:04:48,230 --> 00:04:50,180
Sim, eu vou estar
tarde
para minha avó

97
00:04:50,270 --> 00:04:52,850
e você vai ser
tarde
para a igreja.

98
00:04:52,930 --> 00:04:55,270
Vejo você no campus.

99
00:04:55,350 --> 00:04:59,390
Ah, ah, antes de você ir,
é apenas uma coisinha.

100
00:04:59,480 --> 00:05:01,390
Uma coisinha
Eu queria te dar.

101
00:05:01,480 --> 00:05:05,100
Deixe aqueles caras da faculdade
saiba de quem você é garota.

102
00:05:05,180 --> 00:05:07,600
Isso é tão legal. Obrigado.

103
00:05:07,680 --> 00:05:09,980
Até mais.

104
00:05:10,060 --> 00:05:11,100
Tchau.

105
00:05:20,350 --> 00:05:21,850
Você não vai
me dê
alguma coisa

106
00:05:21,930 --> 00:05:23,930
deixar todo mundo
saber
que eu sou seu homem?

107
00:05:24,020 --> 00:05:26,480
Vamos, vamos nos atrasar.
Vamos, vamos.

108
00:05:28,640 --> 00:05:31,520
(Jogar)
'Quando eu estava em casa,
Eu estava pensando.

109
00:05:31,600 --> 00:05:33,230
(Criança)
'O quê, brincar?'

110
00:05:33,310 --> 00:05:36,350
(Jogar)
'Vale a pena acabar com a escola
uma equipe como a nossa?

111
00:05:36,430 --> 00:05:39,350
- 'O que você está falando?'
- 'Mantenha os pés no
juntamente com.'

112
00:05:39,430 --> 00:05:40,230
(Criança)
'Desculpe.'

113
00:05:40,310 --> 00:05:43,180
[música de órgão]

114
00:05:53,680 --> 00:05:58,140
(macho
'Este é um ótimo dia
para Primeira Coríntios
Igreja.'

115
00:05:58,230 --> 00:06:00,430
(todos)
Amém.

116
00:06:00,520 --> 00:06:02,850
'Um ótimo dia
para esta comunidade.'

117
00:06:04,810 --> 00:06:08,520
'Mas o mais importante, um grande
dia
para o jovem Christopher.

118
00:06:08,600 --> 00:06:10,560
[multidão aplaudindo]

119
00:06:10,640 --> 00:06:12,600
Estamos muito orgulhosos de você.

120
00:06:12,680 --> 00:06:14,180
(todos)
Sim.

121
00:06:14,270 --> 00:06:17,810
Sim, você sofreu o
perda trágica de seu pai

122
00:06:17,890 --> 00:06:20,730
mas você não se perdeu.

123
00:06:20,810 --> 00:06:24,020
Estamos orgulhosos porque
você tomou o caminho certo

124
00:06:24,100 --> 00:06:27,480
e não o caminho baixo, ao contrário
alguns de nossos outros jovens

125
00:06:27,560 --> 00:06:30,730
'que permanecerá sem nome.'

126
00:06:30,810 --> 00:06:33,980
'Hoje estamos enviando
um jovem'

127
00:06:34,060 --> 00:06:38,480
desta fortaleza de Jesus
para uma cidadela de maior
aprendendo.

128
00:06:38,560 --> 00:06:44,520
♪ Então, honra de seu pai
que foi amado por esta igreja ♪

129
00:06:46,310 --> 00:06:51,430
♪ Christopher Robinson Júnior,
por que você não sobe? ♪

130
00:06:51,520 --> 00:06:56,100
♪ Vamos, vamos ♪

131
00:06:59,100 --> 00:07:01,140
[multidão aplaudindo]

132
00:07:02,430 --> 00:07:04,230
[a música continua]

133
00:07:07,100 --> 00:07:09,980
Hum, quero agradecer
todos vocês

134
00:07:10,060 --> 00:07:12,600
por tornar isso possível para mim
para ir para a faculdade.

135
00:07:12,680 --> 00:07:14,230
(todos)
‘Tudo bem.’

136
00:07:14,310 --> 00:07:16,310
Esse era o sonho do meu pai.

137
00:07:16,390 --> 00:07:18,020
[multidão aplaudindo]

138
00:07:18,100 --> 00:07:22,560
Eu sei que se ele estivesse aqui,
ele ficaria muito orgulhoso de mim

139
00:07:22,640 --> 00:07:26,270
e muito grato a todos
você
por depositar sua confiança em mim.

140
00:07:28,810 --> 00:07:30,270
Eu não vou decepcionar você.

141
00:07:30,350 --> 00:07:31,850
[a torcida continua]

142
00:07:31,930 --> 00:07:33,020
[aplausos]

143
00:07:42,680 --> 00:07:45,730
(masculino
'Sheila, eles
acabei de chegar. Sim, legal.

144
00:07:45,810 --> 00:07:48,560
'Acho que está tudo
vou simplesmente correr bem.

145
00:07:52,520 --> 00:07:54,100
O que estamos fazendo
no seu trabalho?

146
00:07:54,180 --> 00:07:57,560
Eu pensei que você estava pegando o
dia de folga para me levar à escola.

147
00:07:57,640 --> 00:07:59,890
Um pouco
surpresa
para o meu homem.

148
00:08:01,310 --> 00:08:02,730
O que?

149
00:08:02,810 --> 00:08:06,180
Não o que, quem, se eu contasse ao seu
bunda, não seria uma surpresa

150
00:08:06,270 --> 00:08:09,640
então faça-me
um favor... e vamos lá.

151
00:08:11,640 --> 00:08:13,810
Espere um minuto.
E as minhas coisas?

152
00:08:13,890 --> 00:08:16,930
Garoto, vai ficar tudo bem.
Eu não vejo o lixo
vindo.

153
00:08:17,020 --> 00:08:18,730
Isso é muito engraçado, Play.
Isso é muito engraçado.

154
00:08:18,810 --> 00:08:20,770
Só porque você tem
um passeio chamado Preliminares

155
00:08:20,850 --> 00:08:22,810
não significa que você precisa começar
zombando da minha merda.

156
00:08:22,890 --> 00:08:25,770
Preliminares, que tipo de nome
isso é para um carro, afinal?

157
00:08:25,850 --> 00:08:27,100
Apenas vamos, sim?

158
00:08:27,180 --> 00:08:29,520
- Criança.
- Espere aí, minha bolsa
verifique.

159
00:08:41,520 --> 00:08:43,270
Ela é aquela que
descobriu o
Garoto.

160
00:08:43,350 --> 00:08:45,020
- Sério?
- 'Palavra.'

161
00:08:45,100 --> 00:08:48,310
'O batedor dela estava na casa que
noite no centro comunitário.

162
00:08:48,390 --> 00:08:52,020
Ela pode nos levar ao estúdio,
até nos conseguir um contrato de gravação gordo.

163
00:08:52,100 --> 00:08:54,180
Não estrague isso
para mim, cara. Vamos.

164
00:08:54,270 --> 00:08:56,390
Sim, minhas oito horas.
Bom. Obrigado.

165
00:08:56,480 --> 00:08:59,680
(Jogar)
'Eu não te dei
inventário
fazer? Comece a trabalhar.

166
00:08:59,770 --> 00:09:01,520
Criança e Brinque.

167
00:09:01,600 --> 00:09:03,680
Sheila Landreaux.

168
00:09:03,770 --> 00:09:05,980
Rick me jogou
a fita que você enviou.

169
00:09:06,060 --> 00:09:07,480
Rick, esse é o caçador de talentos dela.

170
00:09:07,560 --> 00:09:10,020
Todos os grandes nomes têm talento
batedores. Lembre-se disso.

171
00:09:10,100 --> 00:09:12,310
E, francamente,
Eu fiquei muito
animado.

172
00:09:12,390 --> 00:09:14,180
'Eu ouvi muitas coisas.'

173
00:09:14,270 --> 00:09:15,890
[guinchando]

174
00:09:15,980 --> 00:09:17,680
Mas isso é notícia de ontem.

175
00:09:17,770 --> 00:09:22,100
A manchete de hoje
é "Kid 'N Play".

176
00:09:22,180 --> 00:09:26,770
Senhores, estou disposto
para assumir um compromisso com você

177
00:09:26,850 --> 00:09:29,230
se você estiver disposto
para assumir um compromisso comigo.

178
00:09:29,310 --> 00:09:30,600
Ela está pronta para se comprometer.

179
00:09:30,680 --> 00:09:34,480
Espere um minuto. Apenas o que
você quer dizer com commit?

180
00:09:34,560 --> 00:09:37,230
Estou disposto a me comprometer
no financiamento e na produção

181
00:09:37,310 --> 00:09:42,640
sua demonstração e você
comprometa-se a cada momento acordado

182
00:09:42,730 --> 00:09:46,350
'em levar Kid 'N Play
para o topo das paradas.

183
00:09:46,430 --> 00:09:48,100
Olha, eu não posso, não posso fazer isso.

184
00:09:48,180 --> 00:09:50,140
Espere um minuto.
O que está acontecendo?

185
00:09:50,230 --> 00:09:52,520
Deixe-me falar com ele, por favor.

186
00:09:52,600 --> 00:09:55,680
- O que você quer dizer com não pode?
- Eu não posso fazer isso e ir à escola.

187
00:09:55,770 --> 00:09:58,770
Você vai chutar isso para o
meio-fio
para a escola? Você está louco?

188
00:09:58,850 --> 00:10:00,850
Com o dinheiro,
você poderia comprar uma escola.

189
00:10:00,930 --> 00:10:02,850
Você viu todos aqueles
pessoas
na igreja

190
00:10:02,930 --> 00:10:04,930
e pop, eu
não posso
decepcioná-los.

191
00:10:05,020 --> 00:10:06,560
- Mas--
- 'Com licença.'

192
00:10:06,640 --> 00:10:08,270
Talvez eu pudesse conversar
para seu pai.

193
00:10:08,350 --> 00:10:11,930
- Sim, talvez ela pudesse falar..
- Olha, acho que não.

194
00:10:12,020 --> 00:10:13,520
- Obrigado.
- Garoto, ouça.

195
00:10:13,600 --> 00:10:16,020
Sheila, espere um minuto.
Porra!

196
00:10:17,100 --> 00:10:18,680
(Criança)
'Aqui estamos.'

197
00:10:18,770 --> 00:10:21,560
(Jogar)
'Oh, sim, junte-se ao Mardi
Graça.

198
00:10:21,640 --> 00:10:22,770
(Criança)
'Vamos.'

199
00:10:26,480 --> 00:10:28,560
(Jogar)
'O que há com
os soldados, cara?

200
00:10:28,640 --> 00:10:31,480
'Vamos, garoto, cara,
este não é o seu estilo.

201
00:10:31,560 --> 00:10:32,850
— Ah, sim, febre da dança.

202
00:10:32,930 --> 00:10:34,390
(Criança)
'Isso é uma fraternidade.'

203
00:10:36,640 --> 00:10:40,060
(Jogar)
'Bem, talvez isso
Eu posso ir junto.

204
00:10:40,140 --> 00:10:42,850
'E aí, e aí
com as roupas dela, cara?

205
00:10:42,930 --> 00:10:45,230
(Criança)
'Olha como envolvido
todo mundo é.

206
00:10:45,310 --> 00:10:46,930
Olhar.

207
00:10:47,980 --> 00:10:49,680
[batidas de tambor]

208
00:10:49,770 --> 00:10:51,850
(Criança)
'Olha tudo isso
espírito escolar.'

209
00:10:51,930 --> 00:10:53,810
(Jogar)
'O que há com os porcos?'

210
00:11:04,140 --> 00:11:05,180
[batendo]

211
00:11:05,270 --> 00:11:06,730
Ei, cuidado com o carro.

212
00:11:06,810 --> 00:11:08,980
Obrigado por ajudar.

213
00:11:09,060 --> 00:11:11,270
Ei, apenas observe o carro.

214
00:11:11,350 --> 00:11:13,060
Você está simplesmente bravo
sobre o contrato de gravação.

215
00:11:13,140 --> 00:11:15,640
Não, estou bravo com você
fodendo o final.

216
00:11:15,730 --> 00:11:18,310
Ei, você vai ficar doente
ou você vai ajudar?

217
00:11:18,390 --> 00:11:21,480
Você queria ser Joe College,
você é Joe College.

218
00:11:22,850 --> 00:11:23,770
[motor acelerando]

219
00:11:23,850 --> 00:11:25,430
[música no som do carro]

220
00:11:25,520 --> 00:11:26,680
[pneus cantando]

221
00:11:29,520 --> 00:11:31,520
<i>[Gil Scott-Heron cantando
"Joanesburgo"]</i>

222
00:11:31,600 --> 00:11:33,730
♪ Qual é a palavra? ♪
♪ Joanesburgo ♪

223
00:11:33,810 --> 00:11:35,980
♪ Então, qual é a palavra? ♪
♪ Joanesburgo ♪

224
00:11:36,060 --> 00:11:38,770
♪ Então, qual é a palavra? ♪
♪ Joanesburgo.. ♪

225
00:11:38,850 --> 00:11:40,100
[coaxando]

226
00:11:43,520 --> 00:11:46,600
Ei, G, espere.
Estarei com você em um
minuto.

227
00:11:47,680 --> 00:11:49,020
Ei, e aí, preto?

228
00:11:49,100 --> 00:11:52,020
O que está acontecendo, cara?
Meu nome é Jamal.

229
00:11:52,100 --> 00:11:54,640
'Por que você está chateado, cara?
Porque sou branco?

230
00:11:54,730 --> 00:11:56,890
Ei, você quer uma torta de feijão?

231
00:11:59,140 --> 00:12:02,600
Rick, nos deparamos
um problema sério
aqui.

232
00:12:02,680 --> 00:12:05,270
Temos metade de uma equipe fabulosa.

233
00:12:05,350 --> 00:12:08,560
- A menos que, ah..
- A menos que isso seja tudo que precisamos.

234
00:12:12,810 --> 00:12:15,930
eu posso fazer o
sessão.
Eu posso fazer isso.

235
00:12:16,020 --> 00:12:19,020
- Eram vocês dois gravados.
- Uau, espere um minuto agora.

236
00:12:19,100 --> 00:12:22,480
Fui eu quem inventou
toda a ideia do Kid 'N Play.

237
00:12:22,560 --> 00:12:24,810
Eu escrevi todas as letras.

238
00:12:24,890 --> 00:12:28,310
A única coisa que aquele cara já
fez
foi apenas colocar seu nome em primeiro lugar.

239
00:12:28,390 --> 00:12:29,640
Eu não sei sobre isso.

240
00:12:29,730 --> 00:12:32,930
Sheila, minha opinião sobre isso,
O jogo está no dinheiro.

241
00:12:33,020 --> 00:12:35,270
Parece que ele é o
dirigindo
força criativa.

242
00:12:35,350 --> 00:12:37,020
Então, vamos fazer isso.

243
00:12:37,770 --> 00:12:38,980
Olha, olha, olha.

244
00:12:39,060 --> 00:12:40,100
A-ah!

245
00:12:40,180 --> 00:12:41,520
Deixe-me ver isso.

246
00:12:41,600 --> 00:12:43,180
'Não é fofo?'

247
00:12:43,270 --> 00:12:46,480
Eu sei que você não pensa isso
é o que a faculdade é tudo
sobre.

248
00:12:46,560 --> 00:12:51,020
Não. Foi um presente de um
amigo.
Além disso, o que há de errado com isso?

249
00:12:51,100 --> 00:12:53,020
Nada, quero dizer,
quando cheguei aqui

250
00:12:53,100 --> 00:12:56,850
Eu tinha uma gaveta pequena
brinquedo de menino
frou-frous assim.

251
00:12:56,930 --> 00:12:59,930
- Então, o que aconteceu?
- 'Eu cresci.'

252
00:13:00,020 --> 00:13:02,230
Deixei minha consciência evoluir.

253
00:13:02,310 --> 00:13:05,020
E quando eu deixei tudo isso
materialismo masculino por trás

254
00:13:05,100 --> 00:13:08,560
Comecei a ver as coisas em um
mais
luz politicamente correta.

255
00:13:09,890 --> 00:13:11,480
Você gosta de meninos, não é?

256
00:13:11,560 --> 00:13:13,730
'Eu gosto de homens, garota.
Milhares deles.

257
00:13:13,810 --> 00:13:14,980
[risos]

258
00:13:15,060 --> 00:13:16,930
Não, só estou brincando.
Eu gosto de homens.

259
00:13:17,020 --> 00:13:19,020
Mas eu não preciso de um
para me definir.

260
00:13:19,100 --> 00:13:21,520
E qualquer mulher que queira
definir-se

261
00:13:21,600 --> 00:13:24,680
por si e por si
só tem que se libertar

262
00:13:24,770 --> 00:13:27,640
de todo esse cansaço,
idiota, besteira masculina.

263
00:13:29,390 --> 00:13:30,980
Escolha uma cor.

264
00:13:32,140 --> 00:13:34,060
Qualquer cor.

265
00:13:36,730 --> 00:13:38,180
'Mensagem masculina.'

266
00:13:42,140 --> 00:13:43,480
Com licença.

267
00:13:48,640 --> 00:13:52,810
Bilal está em casa!
Ligue-me. Ligue-me.

268
00:13:55,180 --> 00:13:57,930
Oi. Meu nome é Play.
Eu sou o gerente aqui.

269
00:13:58,020 --> 00:13:59,430
Eu não pude evitar, mas observe

270
00:13:59,520 --> 00:14:02,480
que você parece estar procurando
por alguma coisa, hum..

271
00:14:04,680 --> 00:14:06,680
Selena. Estou apenas navegando.

272
00:14:06,770 --> 00:14:09,480
Bem, se há alguma coisa
em particular você precisa

273
00:14:09,560 --> 00:14:13,850
qualquer coisa,
não hesite em vir me ver.

274
00:14:13,930 --> 00:14:15,930
Eu não vou.

275
00:14:17,180 --> 00:14:20,180
Isso foi muito fofo.
Agora, me ligue, cara.

276
00:14:20,270 --> 00:14:23,060
Bilal, não posso continuar dando
você
seu próprio desconto pessoal.

277
00:14:23,140 --> 00:14:25,270
Jogue, você não está olhando
no quadro geral, cara.

278
00:14:25,350 --> 00:14:28,390
Eu preciso desses registros porque
Estou trabalhando em alguns
arranhões

279
00:14:28,480 --> 00:14:29,640
para nossa sessão de demonstração.

280
00:14:29,730 --> 00:14:31,350
Ei, ei,
uau, uau!

281
00:14:31,430 --> 00:14:33,770
<i>O que você quer dizer com
nossa sessão de demonstração?</i>

282
00:14:33,850 --> 00:14:36,100
Vamos verificar
a psicologia
departamento.

283
00:14:39,270 --> 00:14:40,680
O-oh, este parece bom.

284
00:14:40,770 --> 00:14:44,520
“Psicologia Social da
Preto
Consciência. Psico 222."

285
00:14:44,600 --> 00:14:47,850
Deus, é tão difícil
para descobrir o que
fazer.

286
00:14:49,020 --> 00:14:50,310
O que você está fazendo?

287
00:14:50,390 --> 00:14:52,810
Estou tentando conseguir
uma olhada mais de perto no catálogo.

288
00:14:52,890 --> 00:14:55,480
Sim, certo. Você não está
mesmo prestando atenção.

289
00:14:55,560 --> 00:14:58,980
Eu também. Olha, "Psicologia 100,
Sexualidade Humana."

290
00:14:59,060 --> 00:15:00,730
[risos]

291
00:15:00,810 --> 00:15:03,810
Espero que não seja o único
coisa em que você está interessado.

292
00:15:03,890 --> 00:15:05,640
Claro que não.

293
00:15:05,730 --> 00:15:10,180
Estou interessado em sua mente,
assim como seu corpo.

294
00:15:10,270 --> 00:15:13,890
Agora, bem, você precisa colocar
um cheque por isso, uh ..

295
00:15:13,980 --> 00:15:15,890
...curso de transar e transportar.

296
00:15:15,980 --> 00:15:17,890
Isso é Hubble e Hawking.

297
00:15:18,020 --> 00:15:20,680
Qualquer que seja. Verifique isso.

298
00:15:20,770 --> 00:15:23,680
Ah! Sair,
sair. Pegar
desligado.

299
00:15:23,770 --> 00:15:26,430
Pare de jogar. Nós temos
para falar sério agora.
Vamos.

300
00:15:26,520 --> 00:15:31,100
Droga, jogue! Você não sabe
merda sobre a música
negócios?

301
00:15:31,180 --> 00:15:35,230
Olha, quando um MC
corta um recorde

302
00:15:35,310 --> 00:15:38,180
o DJ é o produtor.

303
00:15:38,270 --> 00:15:40,350
Porque o DJ

304
00:15:40,430 --> 00:15:42,390
foi quem fez
sua bunda triste

305
00:15:42,480 --> 00:15:44,680
do que é
o maldito giddyap.

306
00:15:44,770 --> 00:15:47,180
Agora, me ligue,
obrigado.

307
00:15:47,270 --> 00:15:49,480
Boas vendas
tom.
Vinte dólares.

308
00:15:49,560 --> 00:15:52,020
Vinte dólares? Eu pensei
você ia me ligar.

309
00:15:52,100 --> 00:15:55,100
Bilal, por quinze cortes, eu
deveria estar cobrando sua bunda

310
00:15:55,180 --> 00:15:58,100
uma nota da casa e você poderia
obter do meu balcão?

311
00:15:58,180 --> 00:16:00,680
- Vou acabar com essa bunda.
- Eu não acho.

312
00:16:00,770 --> 00:16:01,980
Tire essas caixas.

313
00:16:03,850 --> 00:16:06,060
Oh! Oi.

314
00:16:06,140 --> 00:16:08,560
Sou a Sra. Deevers.
Estou aqui para o trabalho.

315
00:16:08,640 --> 00:16:10,430
Uh, como vai, Sra. Deevers?

316
00:16:10,520 --> 00:16:13,930
Hum, o trabalho
requer
muito pesado
levantamento.

317
00:16:14,020 --> 00:16:15,980
- Ah, não é para mim.
- 'Oh não?'

318
00:16:16,060 --> 00:16:18,060
- É para os meus meninos.
- 'Seus meninos?'

319
00:16:18,140 --> 00:16:20,480
Traga sua bunda aqui!

320
00:16:20,560 --> 00:16:23,100
- 'Entre aqui agora!'
- Ei, olhe!

321
00:16:23,180 --> 00:16:26,100
- Agora mesmo, aqui.
- 'Esse é aquele jogo punk.'

322
00:16:26,180 --> 00:16:28,230
'Onde está o garoto?'

323
00:16:28,310 --> 00:16:29,560
Merda!

324
00:16:29,640 --> 00:16:32,600
Estas três estrelas do rap,
eles têm um grupo de rap.

325
00:16:32,680 --> 00:16:34,850
E se eles pudessem
trabalho
na sua loja aqui

326
00:16:34,930 --> 00:16:37,680
talvez algum grande produtor,
lhes daria uma folga.

327
00:16:37,770 --> 00:16:39,560
Oh, eles pegaram as fitas.

328
00:16:39,640 --> 00:16:41,640
Faça aquela coisa de rap
vocês fazem em casa.

329
00:16:41,730 --> 00:16:44,480
Ei, mamãe, nós não
fazendo um teste para
ele.

330
00:16:44,560 --> 00:16:48,100
- Vamos, pessoal.
- Não estamos fazendo testes para
ele.

331
00:16:48,180 --> 00:16:50,140
Eu disse, faça o rap!

332
00:16:50,230 --> 00:16:53,100
Tudo bem!
Chute o rap, cara.

333
00:16:53,180 --> 00:16:55,430
♪ E assim por diante
e assim por diante, e assim por diante ♪

334
00:16:55,520 --> 00:16:57,430
♪ Como manteiga quente,
dizer o quê? ♪

335
00:16:57,520 --> 00:16:58,930
♪ Uma pipoca ♪

336
00:16:59,020 --> 00:17:01,730
♪ Dibby Dibby morre,
então-socializar
Limpe seus ouvidos ♪

337
00:17:01,810 --> 00:17:03,430
♪ Abra seu ♪
♪ Olhos ♪

338
00:17:03,520 --> 00:17:06,100
♪ Agora, bem, talvez sim
Acho que não ♪

339
00:17:06,180 --> 00:17:09,770
♪ Bem, idiota descolado
Humm ♪

340
00:17:09,850 --> 00:17:11,930
(ambos)
O que há com isso?

341
00:17:12,020 --> 00:17:14,680
- Isso nem rimou.
- Ei, cara, só um movimento--

342
00:17:14,770 --> 00:17:16,600
— Ah, com licença, Sra. Deevers.

343
00:17:16,680 --> 00:17:19,680
Sinto muito,
mas o trabalho foi preenchido.

344
00:17:19,770 --> 00:17:21,270
Certo, Bilal?

345
00:17:22,020 --> 00:17:23,680
Certo, Bilal?

346
00:17:23,770 --> 00:17:25,930
Você ganhou $ 20
eu posso
pedir emprestado?

347
00:17:26,020 --> 00:17:29,390
- Bilal.
- Eu agradeceria.

348
00:17:29,480 --> 00:17:31,560
Obrigado.
Desculpe,
pessoal.

349
00:17:31,640 --> 00:17:35,600
<i>O trabalho está todo preenchido,
mas adorei o rap.</i>

350
00:17:35,680 --> 00:17:37,980
Não fique aí parado
como uma pilha de cachorro
merda!

351
00:17:38,060 --> 00:17:41,230
Mova-se, mova-se
isso.
Saia.

352
00:17:41,310 --> 00:17:42,520
Bye Bye.

353
00:17:46,390 --> 00:17:48,680
Ei, eu salvei sua bunda.

354
00:17:48,770 --> 00:17:50,980
Eu deveria cobrar de você o todo
loja filha da puta.

355
00:17:51,060 --> 00:17:52,930
Mas aqui, obrigado por
comprando esses discos.

356
00:17:53,020 --> 00:17:54,930
[multidão conversando]

357
00:17:58,140 --> 00:18:00,730
Yo dinheiro, se a irmã
não vou te cortar, sem brincadeira

358
00:18:00,810 --> 00:18:02,890
você tem que se afirmar.

359
00:18:02,980 --> 00:18:04,930
O que você sabe sobre irmãs?

360
00:18:05,060 --> 00:18:06,770
Eu sei que gosto de um bumbum gordo.

361
00:18:06,850 --> 00:18:08,770
E só porque a irmã
estar suando você

362
00:18:08,850 --> 00:18:10,930
sobre ser positivo
na dica politicamente correta

363
00:18:11,020 --> 00:18:13,600
não significa que ela está chutando
o desagradável para o meio-fio.

364
00:18:13,680 --> 00:18:14,850
Você sabe o que estou dizendo?

365
00:18:14,930 --> 00:18:16,930
- Jamal, me faça um favor.
- O que?

366
00:18:17,020 --> 00:18:18,680
Fale branco.

367
00:18:20,890 --> 00:18:22,850
Você vai pagar
seu registro
taxas

368
00:18:22,930 --> 00:18:24,850
com dinheiro,
verifique,
ou cartão de crédito?

369
00:18:24,930 --> 00:18:26,520
- O que?
- Dinheiro, cheque ou crédito
cartão?

370
00:18:26,600 --> 00:18:27,980
O que?

371
00:18:28,060 --> 00:18:30,770
Você estará pagando por
dinheiro,
cheque ou cartão de crédito?

372
00:18:30,850 --> 00:18:32,310
Oh!

373
00:18:34,770 --> 00:18:36,180
Meu cheque!

374
00:18:36,270 --> 00:18:37,850
[gorgolejando]

375
00:18:40,310 --> 00:18:43,140
♪ If loving you is wrong, baby ♪

376
00:18:44,520 --> 00:18:46,890
[gorgolejando]

377
00:18:47,020 --> 00:18:50,350
♪ Eu não quero ser
certo, sim, sim ♪

378
00:18:52,180 --> 00:18:53,480
Preliminares.

379
00:18:57,060 --> 00:19:00,060
O que é isso?

380
00:19:00,140 --> 00:19:01,930
Ele assinou.
É como dinheiro.

381
00:19:02,020 --> 00:19:04,680
Sempre perdendo merda. E se
his dick wasn't screwed on

382
00:19:04,770 --> 00:19:07,980
he'd leave that shit, too.

383
00:19:08,060 --> 00:19:10,730
(macho
'Claro, eu
não
socializar com

384
00:19:10,810 --> 00:19:14,560
Ei, espere.

385
00:19:14,640 --> 00:19:16,680
Diga ao pai que eu joguei
quatro séries de tênis

386
00:19:16,770 --> 00:19:18,930
com professor
Vault.
Claro que sim.

387
00:19:20,770 --> 00:19:22,930
(Criança)
'Dê-me esse telefone,
seu punk egoísta.

388
00:19:23,020 --> 00:19:25,730
(macho
'É meu telefone.
Você não pode ter isso.

389
00:19:25,810 --> 00:19:27,680
'Ai!'

390
00:19:27,770 --> 00:19:30,480
'Meu pai deu isso para
meu.
Eu vou denunciar você.

391
00:19:30,560 --> 00:19:32,520
[mulher gemendo]

392
00:19:35,020 --> 00:19:36,310
[telefone tocando]

393
00:19:38,930 --> 00:19:40,730
(Jogar)
'Selena, certo?'

394
00:19:40,810 --> 00:19:43,890
(Selena)
'Toque, eu realmente vou cantar
backup em sua demonstração?'

395
00:19:43,980 --> 00:19:46,310
(Jogar)
'Você pode ter qualquer coisa
você quer.'

396
00:19:46,390 --> 00:19:47,430
[gemendo continua]

397
00:19:47,520 --> 00:19:48,560
[o toque continua]

398
00:19:48,640 --> 00:19:49,930
(Jogar)
'Com licença.'

399
00:19:53,060 --> 00:19:55,060
Quem é?

400
00:19:55,140 --> 00:19:58,560
Oh, garoto, agora, acalme-se, acalme-se
fora,
cara. Não se preocupe com isso.

401
00:19:58,640 --> 00:20:01,890
O dinheiro da sua bolsa de estudos
é-é tão bom quanto no banco.

402
00:20:01,980 --> 00:20:04,850
Está bem lá dentro. Tchau.

403
00:20:06,980 --> 00:20:08,850
[ambos gemendo]

404
00:20:11,890 --> 00:20:14,560
(Criança)
'Ei. Ei, você,
Sidney, Zora.

405
00:20:14,640 --> 00:20:16,560
Ei, garoto. Olá, Jamal.

406
00:20:16,640 --> 00:20:17,770
(Jamal)
Ei, e aí?

407
00:20:17,850 --> 00:20:19,980
Hum, estou aqui

408
00:20:20,060 --> 00:20:24,600
cursando Estudos Afro-Americanos,
Consciência dos anos sessenta.

409
00:20:24,680 --> 00:20:26,480
Imagine só, você e eu

410
00:20:26,560 --> 00:20:28,890
explorando as raízes
da escuridão
juntos.

411
00:20:28,980 --> 00:20:30,810
Garoto, eu não vou aceitar.

412
00:20:30,890 --> 00:20:33,520
Eu não consegui encaixar isso
minha agenda neste semestre.

413
00:20:35,520 --> 00:20:37,310
Bem, meio que no último minuto

414
00:20:37,390 --> 00:20:43,310
<i>Eu decidi que realmente,
realmente, realmente queria
pegue..</i>

415
00:20:43,390 --> 00:20:46,060
Mitologia Masculina,
Uma perspectiva feminista.

416
00:20:46,140 --> 00:20:48,930
Certo, de qualquer maneira..

417
00:20:49,020 --> 00:20:50,980
...espero que você goste
Consciência dos anos sessenta.

418
00:20:51,060 --> 00:20:53,140
Zora diz que o professor
realmente ótimo.

419
00:20:53,230 --> 00:20:55,270
Muito bom. Você vai gostar dele.

420
00:20:55,350 --> 00:20:57,480
Droga!

421
00:20:57,560 --> 00:20:59,520
[imitando Sidney]
Zora diz que
professor
realmente ótimo.

422
00:20:59,600 --> 00:21:02,520
Zora diz para fazer este curso.
Zora diz três passos
para frente.

423
00:21:02,600 --> 00:21:04,270
Zora diz para dar três passos para trás.

424
00:21:04,350 --> 00:21:07,520
Só porque Zora diz isso,
não significa que ela tenha que fazer
isto.

425
00:21:07,600 --> 00:21:09,390
Ei, você foi enganado, cara.

426
00:21:10,770 --> 00:21:13,480
(Sra. Deevers)
O trabalho perfeito para meus meninos.

427
00:21:13,560 --> 00:21:14,730
Pare de me pressionar!

428
00:21:14,810 --> 00:21:17,480
Coloque suas bundas em
aquele escritório de emprego.

429
00:21:17,560 --> 00:21:21,810
Agora, entre lá! Eu não
cuidado
que merda sua..

430
00:21:21,890 --> 00:21:23,350
Malcolm X.

431
00:21:23,430 --> 00:21:25,430
Todo mundo sabe o que Malcolm
estava prestes, certo?

432
00:21:25,520 --> 00:21:26,680
(macho
'Certo.'

433
00:21:26,770 --> 00:21:28,600
- Certo?
- 'Certo'

434
00:21:28,680 --> 00:21:31,430
Quero dizer, ele deve
têm sido importantes.

435
00:21:31,520 --> 00:21:34,350
Porque você pode entrar em qualquer
shopping no país

436
00:21:34,430 --> 00:21:38,560
e compre uma camiseta
com a foto dele.

437
00:21:38,640 --> 00:21:41,480
Bem ao lado do
Camisetas Tartarugas Ninja.

438
00:21:41,560 --> 00:21:43,140
[alunos rindo]

439
00:21:43,230 --> 00:21:46,310
'Mas o que nós
realmente sabe sobre Malcolm?

440
00:21:46,390 --> 00:21:48,270
'Sabemos que ele era muçulmano'

441
00:21:48,350 --> 00:21:51,230
'quem fez
uma peregrinação a Meca.'

442
00:21:51,310 --> 00:21:55,100
'E voltou para a América,
um homem mudado..'

443
00:21:56,140 --> 00:21:59,310
'...com uma filosofia diferente.'

444
00:21:59,390 --> 00:22:04,060
'Agora... se você estivesse imprimindo
aquela filosofia em uma camiseta'

445
00:22:05,180 --> 00:22:07,730
'o que diria?'

446
00:22:07,810 --> 00:22:09,270
'Senhor. Robinson?

447
00:22:09,350 --> 00:22:11,060
[conversa indistinta]

448
00:22:11,140 --> 00:22:12,310
'Sr. Robinson?

449
00:22:16,600 --> 00:22:18,480
Sr.

450
00:22:21,560 --> 00:22:24,060
A filosofia de Malcolm X.

451
00:22:24,140 --> 00:22:26,430
...em uma camiseta?

452
00:22:26,520 --> 00:22:28,640
Estou feliz que você me perguntou
essa pergunta.

453
00:22:31,100 --> 00:22:33,310
ficarei ainda mais feliz
quando você atende.

454
00:22:34,180 --> 00:22:37,600
OK. Ok, veja, uh

455
00:22:37,680 --> 00:22:41,480
Malcolm X era pró-negro.

456
00:22:41,560 --> 00:22:43,480
Muito pró-negro.

457
00:22:43,560 --> 00:22:45,770
E em sua pró-negritude

458
00:22:45,850 --> 00:22:49,350
ele acreditou
que o homem branco

459
00:22:49,430 --> 00:22:53,890
em sua pró-branquitude,
não era muito pró-negro.

460
00:22:53,980 --> 00:22:55,980
(macho
Ei, cara, pare de besteira.

461
00:22:56,060 --> 00:22:58,180
[rindo]

462
00:22:58,270 --> 00:23:04,270
Classe...acho que Sr. Robinson
quer saber se você pode dizer

463
00:23:05,520 --> 00:23:07,980
demônios brancos.

464
00:23:09,560 --> 00:23:13,020
Por que não ouvimos de um
desses demônios brancos?

465
00:23:13,100 --> 00:23:14,890
Talvez, aquele
sentado ao seu lado

466
00:23:14,980 --> 00:23:17,600
e eu sei
Estou com medo de você, Sr.

467
00:23:19,390 --> 00:23:22,060
Johnson. Jamal Johnson.

468
00:23:22,140 --> 00:23:24,600
Johnson. Sr.

469
00:23:25,890 --> 00:23:30,430
Você está familiarizado com
o que Malcolm X acreditava

470
00:23:30,520 --> 00:23:32,770
quando ele voltou de Meca?

471
00:23:32,850 --> 00:23:37,640
Sim. Malcolm abraçou
a irmandade de todos
homens.

472
00:23:37,730 --> 00:23:39,770
(macho
'Ei, palavra para a mãe.'

473
00:23:39,850 --> 00:23:42,350
Parabéns, Sr. Johnson.

474
00:23:42,430 --> 00:23:43,770
Ao contrário do Sr. Robinson

475
00:23:43,850 --> 00:23:46,810
você obviamente fez
sua leitura pré-aula.

476
00:23:48,390 --> 00:23:50,980
Eu não vou ver você
na escola de verão.

477
00:23:51,890 --> 00:23:53,980
[música rock lenta]

478
00:23:54,060 --> 00:23:56,100
Sheila, o que há de errado?
Saia do caminho.

479
00:23:56,180 --> 00:23:59,390
- Amor, o que há de errado?
- O que está errado?

480
00:23:59,480 --> 00:24:01,310
Ele me limpou.

481
00:24:01,390 --> 00:24:03,180
- Quem?
- Quem, amor?

482
00:24:03,270 --> 00:24:05,520
Rick, é quem.

483
00:24:05,600 --> 00:24:06,930
Mas o que aconteceu?

484
00:24:07,020 --> 00:24:09,680
Ele levou tudo
ele poderia colocar as mãos

485
00:24:09,770 --> 00:24:11,890
por dívidas de jogo.

486
00:24:11,980 --> 00:24:14,350
Eu não sei por que
Eu já confiei
ele.

487
00:24:14,430 --> 00:24:17,230
Mas, ouça, esqueça-o.
Você vai ficar bem?

488
00:24:17,310 --> 00:24:19,850
Amor, você vai ficar bem?
Fale comigo, mulher.

489
00:24:19,930 --> 00:24:23,350
Jogue, sinto muito.
Eu não posso fazer isso
sessão.

490
00:24:23,430 --> 00:24:24,890
Eu não tenho dinheiro.

491
00:24:24,980 --> 00:24:27,890
E a pior parte é
O MCA está aguardando o
registro.

492
00:24:27,980 --> 00:24:30,270
Sem isso,
nós estamos
lugar nenhum, jogue.

493
00:24:30,350 --> 00:24:32,520
Droga, se eu pegar minha mão
no filho da puta

494
00:24:32,600 --> 00:24:35,890
Vou colocar um boné na bunda dele.
Fale comigo. O que você precisa?

495
00:24:35,980 --> 00:24:38,480
Onde ele mora?
Eu sou seu homem. Fale comigo.

496
00:24:38,560 --> 00:24:41,520
Bilal, por favor
calar a boca?

497
00:24:41,600 --> 00:24:44,230
Se eu tivesse o dinheiro,
Eu mesmo financiaria a sessão

498
00:24:44,310 --> 00:24:46,140
Eu juro, eu faria.

499
00:24:46,230 --> 00:24:47,890
Em qualquer lugar que você possa chegar
o dinheiro de?

500
00:24:47,980 --> 00:24:50,850
Tudo o que precisamos é aumentar
o depósito para
estúdio.

501
00:24:50,930 --> 00:24:52,100
Podemos fazer a sessão

502
00:24:52,180 --> 00:24:54,230
e meu contador é
me deixando líquido
novamente.

503
00:24:54,310 --> 00:24:56,060
Mas estou completamente arrasado.

504
00:24:56,140 --> 00:24:58,770
Se você não tivesse colocado seu dinheiro
naquele celular de buceta

505
00:24:58,850 --> 00:25:00,390
não estaríamos nesta merda.

506
00:25:00,480 --> 00:25:03,770
Brinque, você não entende.
Este é o nosso futuro em jogo.

507
00:25:05,230 --> 00:25:09,020
Eu-eu tenho um cheque,
mas é feito para Kid.

508
00:25:09,100 --> 00:25:11,680
Ele assinou,
então é tão bom quanto dinheiro.

509
00:25:11,770 --> 00:25:13,430
- Eu vou levar.
- Espere.

510
00:25:13,520 --> 00:25:15,680
Perfeito.
Eu nem vou ganhar dinheiro
isso.

511
00:25:15,770 --> 00:25:17,180
Espere, espere.

512
00:25:17,270 --> 00:25:18,600
Ah, droga.

513
00:25:18,680 --> 00:25:20,140
Cheque infantil?

514
00:25:20,230 --> 00:25:22,270
Ei, Play, isso é uma merda!

515
00:25:22,350 --> 00:25:24,230
O menino precisa de educação.

516
00:25:24,310 --> 00:25:27,600
Ei, Play, isso é
fodido.
Isso é uma merda!

517
00:25:27,680 --> 00:25:29,350
Você precisa conseguir
com o
programa.

518
00:25:29,430 --> 00:25:31,680
Compre os livros,
faça a leitura, fim de
problema.

519
00:25:31,770 --> 00:25:33,680
- Bem, você continua..
- Seu peru.

520
00:25:33,770 --> 00:25:35,770
(fêmea
'Ei, vá com calma!'

521
00:25:35,850 --> 00:25:38,770
Ei, pessoal, estou com cheiro
alguma coisa.
Você sente cheiro de alguma coisa?

522
00:25:38,850 --> 00:25:41,310
- Sinto cheiro, sinto cheiro de buceta!
- 'Ei, espere.'

523
00:25:41,390 --> 00:25:43,770
Isto são homens negros usando
seu poder de autoridade

524
00:25:43,850 --> 00:25:45,100
contra outro irmão.

525
00:25:45,180 --> 00:25:46,640
Ei, preto, isso não está correto.

526
00:25:46,730 --> 00:25:47,930
O que há com isso?

527
00:25:48,020 --> 00:25:49,980
Ei, quem é esse homem,
sua namorada?

528
00:25:50,060 --> 00:25:51,810
Ei, o que você quer, cara?
Não--

529
00:25:51,890 --> 00:25:55,020
Espere um minuto. Espere um minuto.
O que vocês estão fazendo aqui?

530
00:25:55,100 --> 00:25:57,310
O que estamos fazendo aqui?
O que há com isso?

531
00:25:57,390 --> 00:25:59,230
O filho da puta está na faculdade,
e ele nem sabe ler.

532
00:25:59,310 --> 00:26:02,480
Significa que, sempre que quisermos,
podemos te foder.

533
00:26:02,560 --> 00:26:04,390
E agora,
Eu definitivamente
sinta isso.

534
00:26:04,480 --> 00:26:08,930
Zilla, você sente isso? eu sei
você
posso sentir isso. Você realmente sente
isso?

535
00:26:09,020 --> 00:26:11,270
- Você sabe o que ele quer dizer?
- O que ele quer dizer?

536
00:26:11,350 --> 00:26:13,480
Diga a esses dois
filhos da puta
que horas são.

537
00:26:13,560 --> 00:26:15,640
'É hora de chutar
a porra deles!

538
00:26:15,730 --> 00:26:17,640
Sim! Venha aqui!

539
00:26:17,730 --> 00:26:20,600
Filho da puta!

540
00:26:23,560 --> 00:26:25,930
(Criança)
'Cento e
vinte e três dólares?

541
00:26:26,020 --> 00:26:27,520
'Para livros?'

542
00:26:27,600 --> 00:26:29,230
Estou gastando muito em livros

543
00:26:29,310 --> 00:26:32,430
Eu não vou conseguir pagar
uma viagem para casa até a próxima
primavera.

544
00:26:32,520 --> 00:26:34,890
Então, onde é a casa? Japão?

545
00:26:34,980 --> 00:26:37,770
Não, Texas.

546
00:26:37,850 --> 00:26:39,270
Onde está o seu, África?

547
00:26:39,350 --> 00:26:41,560
Um da da, um da da, um da.

548
00:26:43,480 --> 00:26:45,140
Estúpido, hein?

549
00:26:45,230 --> 00:26:47,020
Não é grande coisa.

550
00:26:47,100 --> 00:26:51,100
(caixa automático)
Cheque sem fundo! Cheque sem fundo!
Cheque sem fundo! Cheque sem fundo!

551
00:26:51,180 --> 00:26:53,020
Ele recusou seu cheque.

552
00:26:53,100 --> 00:26:55,390
Você vai ter que ir
para o escritório financeiro

553
00:26:55,480 --> 00:26:56,770
para endireitá-lo.

554
00:26:56,850 --> 00:27:00,140
Não se preocupe,
isso acontece todo
tempo.

555
00:27:15,520 --> 00:27:17,930
[homem gritando]

556
00:27:20,180 --> 00:27:23,020
- Posso ajudá-lo?
- 'O tempo não espera por ninguém!'

557
00:27:23,100 --> 00:27:24,680
[os gritos continuam]

558
00:27:28,180 --> 00:27:32,310
Eles me disseram no corredor,
Eu teria que ver Dean Kramer.

559
00:27:32,390 --> 00:27:34,730
Não deixe ele suar você,
meu irmão.

560
00:27:34,810 --> 00:27:36,560
Manter.

561
00:27:36,640 --> 00:27:39,390
[ronco]

562
00:27:39,480 --> 00:27:42,430
[relógio passando]

563
00:27:42,520 --> 00:27:43,890
Então.

564
00:27:43,980 --> 00:27:45,890
Cristóvão

565
00:27:45,980 --> 00:27:48,270
antes de começar,
Eu quero que você saiba

566
00:27:48,350 --> 00:27:50,930
isso não é uma coisa racial.

567
00:27:51,020 --> 00:27:52,930
O que não é uma coisa racial, senhor?

568
00:27:53,020 --> 00:27:56,270
O fato de seu
cheque de mensalidade devolvido.

569
00:27:56,350 --> 00:27:58,270
Meu cheque da mensalidade foi devolvido?

570
00:27:58,350 --> 00:28:00,180
Agora, isso não é uma coisa negra

571
00:28:00,270 --> 00:28:02,140
é uma coisa caloteira.

572
00:28:02,230 --> 00:28:06,140
Tenho que levar sua carteira de estudante.

573
00:28:06,230 --> 00:28:07,890
[o tique-taque continua]

574
00:28:12,730 --> 00:28:15,060
Caloteiro, caloteiro, caloteiro!
Caloteiro, caloteiro!

575
00:28:15,770 --> 00:28:17,140
[relógio tocando]

576
00:28:18,350 --> 00:28:19,890
[grunhido]

577
00:28:19,980 --> 00:28:21,100
Caloteiro!

578
00:28:23,930 --> 00:28:27,020
Se você não pagar seu
mensalidade
até o final da semana

579
00:28:27,100 --> 00:28:29,680
eu vou ter
para expulsar você daqui.

580
00:28:29,770 --> 00:28:31,270
'Levante-se, por favor.'

581
00:28:35,640 --> 00:28:37,930
Adeus, Cristóvão.
Tenha um bom dia.

582
00:28:40,520 --> 00:28:43,600
'Não se esqueça,
o tempo não espera por ninguém!

583
00:28:44,310 --> 00:28:45,560
'Paz.'

584
00:28:46,730 --> 00:28:48,890
Onde está meu dinheiro?

585
00:28:48,980 --> 00:28:51,980
Garoto, você tem que me prometer
você não vai gritar.

586
00:28:52,060 --> 00:28:54,230
Criança!

587
00:28:54,310 --> 00:28:55,810
'Vamos, garoto.'

588
00:28:55,890 --> 00:28:58,430
Eu não vou gritar.

589
00:28:58,520 --> 00:29:01,180
- Sheila está com seu dinheiro.
- O que?

590
00:29:01,270 --> 00:29:04,350
Eu vou te contar o que ele disse,
Sheila pegou seu dinheiro, cara.

591
00:29:05,270 --> 00:29:09,600
Oh não. Oh não.

592
00:29:09,680 --> 00:29:11,930
Você prometeu que não estava
vai gritar comigo.

593
00:29:12,060 --> 00:29:14,770
Ver? Eu disse a ele,
Eu disse a ele para não
faça isso.

594
00:29:14,850 --> 00:29:17,980
'Eu disse: 'Garoto, precisa do seu
dinheiro.
O menino precisa de educação.

595
00:29:18,060 --> 00:29:21,100
Eu disse quando você descobrir,
você vai gritar com essa bunda.

596
00:29:21,180 --> 00:29:23,560
e é isso que
você vai fazer, grite com essa bunda.

597
00:29:23,640 --> 00:29:25,680
(ambos)
Bilal, cale a boca.

598
00:29:25,770 --> 00:29:27,230
Qualquer que seja.

599
00:29:27,310 --> 00:29:29,100
Deixe-me perguntar isso a você

600
00:29:29,180 --> 00:29:31,640
por que Sheila está com meu dinheiro?

601
00:29:31,730 --> 00:29:33,350
Que bom que você perguntou isso, garoto.

602
00:29:33,430 --> 00:29:35,430
Hum, veja, seu dinheiro está seguro.

603
00:29:35,520 --> 00:29:39,180
Hum, Rick, você se lembra de Rick,
certo? Bem, ele era uma cobra.

604
00:29:39,270 --> 00:29:42,600
Ele a prendeu por dinheiro
e ela não pôde gravar meu disco.

605
00:29:42,680 --> 00:29:44,100
- Seu recorde?
- Sim.

606
00:29:44,180 --> 00:29:47,310
Garoto, ele desprezou você, cara.
Olha, grite com ele!

607
00:29:47,390 --> 00:29:50,810
Ouça, o único idiota que é
vai levar uma surra, é seu!

608
00:29:50,890 --> 00:29:52,810
- Eu não acho.
- Ah, você..

609
00:29:52,890 --> 00:29:55,140
Hum, ouça, você queria
ser Joe College, certo?

610
00:29:55,230 --> 00:29:58,430
E eu só precisava
o cheque como um depósito inicial

611
00:29:58,520 --> 00:30:00,520
na sessão para que, hum

612
00:30:00,600 --> 00:30:04,350
quando seu contador
liquida todos os seus bens.

613
00:30:04,430 --> 00:30:06,430
'Isso mesmo,
liquida todos os seus bens'

614
00:30:06,520 --> 00:30:09,230
que nós-nós conseguiríamos o dinheiro
volta amanhã na sessão

615
00:30:09,310 --> 00:30:11,890
e fará sentido para você
depois de conhecer o negócio.

616
00:30:11,980 --> 00:30:15,390
(Bilal)
'Deixe-me fazer sentido!
Seu dinheiro acabou, cara!

617
00:30:15,480 --> 00:30:18,180
Ele te fodeu
e nem te beijei!

618
00:30:24,810 --> 00:30:28,230
Ver? Estúdio, passeio.
Passeio, estúdio.

619
00:30:28,310 --> 00:30:29,850
Ei, não!

620
00:30:29,930 --> 00:30:32,310
Estou lhe dizendo, cara,
não há estúdio lá.

621
00:30:32,390 --> 00:30:34,600
- Cale a boca, cara.
- Não, essa merda está destruída
fora.

622
00:30:34,680 --> 00:30:37,430
Aposto que estou lhe dizendo,
é uma maldita fachada, cara.

623
00:30:37,520 --> 00:30:40,770
(mulher no interfone)
'Faça-me registros.
O que posso fazer para você?'

624
00:30:40,850 --> 00:30:44,230
Parece que você poderia fazer um
muito,
mas, de qualquer forma, meu nome é Play.

625
00:30:44,310 --> 00:30:47,560
Uh, ei, e isso é, uh,
seu produtor.

626
00:30:47,640 --> 00:30:50,980
Hum, Sheila Landreaux,
ela está me esperando.

627
00:30:51,060 --> 00:30:52,980
'Sheila quem?'

628
00:30:53,060 --> 00:30:54,600
Veja, eu sabia.
Ah, isso..

629
00:30:54,680 --> 00:30:55,730
Saia de cima de mim.

630
00:30:55,810 --> 00:30:57,770
- Cale-se.
- 'O que?'

631
00:30:57,850 --> 00:30:59,270
Desculpe. Você não.

632
00:30:59,350 --> 00:31:01,930
Mas, ouça, Sheila
Landreaux,
e meu nome é Play

633
00:31:02,020 --> 00:31:03,810
e estou aqui para gravar um disco.

634
00:31:03,890 --> 00:31:05,810
'Desculpe. Nunca ouvi
de Landreaux ou Play.

635
00:31:05,890 --> 00:31:08,930
'Não tem como 'Faça-me'
está fazendo merda por você
hoje.'

636
00:31:09,020 --> 00:31:11,430
Ei, ela te fodeu, cara.
Ei, com seu dinheiro, garoto.

637
00:31:11,520 --> 00:31:14,890
Eu não te contei quando tentei
para te contar isso aí?

638
00:31:14,980 --> 00:31:17,140
Vamos embora.
Eu estava tentando contar..

639
00:31:17,230 --> 00:31:20,060
Então, Play, quando vamos
indo
gravar nosso disco?

640
00:31:20,140 --> 00:31:22,140
Seu recorde?
Estou aqui para cortar meu recorde.

641
00:31:22,230 --> 00:31:24,020
Que porra é essa
vocês estão falando
sobre?

642
00:31:24,100 --> 00:31:26,640
- Quem diabos você está falando
para?
- Ei, calma, calma.

643
00:31:26,730 --> 00:31:29,310
<i>Ei, cara, foda-se seu recorde.
Nosso recorde.</i>

644
00:31:29,390 --> 00:31:31,180
<i>Sheila Landreaux
te dei nosso dinheiro</i>

645
00:31:31,270 --> 00:31:33,560
<i>para nossa sessão de gravação
para fazer nosso registro.</i>

646
00:31:33,640 --> 00:31:36,140
- Você sabe o que estou dizendo?
- Vocês conhecem Sheila?

647
00:31:36,230 --> 00:31:37,730
E-espere um minuto.

648
00:31:37,810 --> 00:31:40,810
Ela disse que ele está com seu dinheiro
para sua sessão de gravação?

649
00:31:40,890 --> 00:31:44,020
- Você está certo.
- Bem, com licença. Droga.

650
00:31:44,100 --> 00:31:47,850
Você sabe, parece
ela fodeu todos vocês.

651
00:31:47,930 --> 00:31:50,430
- O que..
- Merda, eles estão levando o
carro!

652
00:31:50,520 --> 00:31:51,480
[sirenes tocando]

653
00:31:51,560 --> 00:31:53,930
[pneus cantando]

654
00:31:54,020 --> 00:31:56,850
Pare! Assuma a posição!

655
00:31:56,930 --> 00:31:59,600
Parece que acertamos em cheio
Porsche roubado
perpetradores.

656
00:31:59,680 --> 00:32:03,600
- E eles são todos pretos.
- Que surpresa!

657
00:32:03,680 --> 00:32:06,350
(ambos)
Mãos ao alto!

658
00:32:06,430 --> 00:32:09,520
Agora, eu quero que vocês sejam vítimas de
crime
para lembrar no futuro

659
00:32:09,600 --> 00:32:12,350
não dar dinheiro
para qualquer mulher bonita

660
00:32:12,430 --> 00:32:14,770
pelo nome de Sheila Landreaux

661
00:32:14,850 --> 00:32:17,020
também conhecido como Shareese Taylor

662
00:32:17,100 --> 00:32:19,350
também conhecida como Sharnelle Butler

663
00:32:19,430 --> 00:32:20,600
também conhecido como..

664
00:32:20,680 --> 00:32:22,680
Bem, acho que você entendeu.

665
00:32:23,890 --> 00:32:27,850
Você, você e você,
este é o seu dia de sorte.

666
00:32:27,930 --> 00:32:30,640
- Cai fora! Saia daqui.
- Você está me machucando, cara.

667
00:32:30,730 --> 00:32:32,680
Ah Merda.

668
00:32:32,770 --> 00:32:36,180
Ok, vocês três
vão dar um passeio no centro da cidade.

669
00:32:36,270 --> 00:32:40,680
- Diga-me para que diabos?
- O que há com isso?

670
00:32:40,770 --> 00:32:42,560
Roubo de carro, furto,
fraude postal,
peculato?

671
00:32:42,640 --> 00:32:45,480
Droga! Ei, ei, eu vou
te contar assim, cara.

672
00:32:45,560 --> 00:32:47,480
Eu espero que você não esteja
não conseguindo buceta.

673
00:32:47,560 --> 00:32:49,520
Porque essa merda
pode ser letal, cara.

674
00:32:49,600 --> 00:32:52,390
Bilal, você poderia apenas
me faça um favor e cale a boca?

675
00:32:52,480 --> 00:32:54,230
Você poderia simplesmente calar a boca?

676
00:32:54,310 --> 00:32:57,270
Ei, Play, a vadia tem
um recorde maior que meu pau.

677
00:32:57,350 --> 00:33:00,640
Ei, posso te perguntar uma coisa?
Posso te perguntar uma coisa,
por favor?

678
00:33:00,730 --> 00:33:01,890
O que?

679
00:33:01,980 --> 00:33:04,230
Você se sente real
estúpido,
não é, hein?

680
00:33:04,310 --> 00:33:06,930
Uh, uh, quando é que
você vai aprender?

681
00:33:07,020 --> 00:33:08,890
Ah, e olhe
para esse filho da puta.

682
00:33:08,980 --> 00:33:13,930
Fora! Sem dinheiro, não
educação.
Essa merda tem que parar. Eu estou..

683
00:33:16,350 --> 00:33:17,640
Quanto tempo? Quanto tempo?

684
00:33:17,730 --> 00:33:19,180
Bem, eu não estou
o irresponsável

685
00:33:19,270 --> 00:33:22,020
que deixou seu cheque por aí
que eu ficaria tentado por isso.

686
00:33:22,100 --> 00:33:24,230
- Você sabe o que estou dizendo?
- Você..

687
00:33:24,310 --> 00:33:25,390
[apito do trem soando]

688
00:33:25,480 --> 00:33:28,230
Ei!
Criança!

689
00:33:28,310 --> 00:33:30,430
Frio! Ei, eu estava..

690
00:33:30,520 --> 00:33:33,980
Ei, eu fui um merda..
Ei, nós, meninos. Nós, meninos!

691
00:33:36,520 --> 00:33:38,930
Merda. Droga!

692
00:33:39,020 --> 00:33:40,810
Ei, você sabe o que eu acho?

693
00:33:40,890 --> 00:33:43,430
- Cale a boca, Bilal.
- Cale a boca, Bilal.

694
00:33:43,520 --> 00:33:45,680
Ei, isso não vai
ser muito mais

695
00:33:45,770 --> 00:33:48,430
deles calem a boca,
tudo bem? Tudo bem?

696
00:33:48,520 --> 00:33:50,560
Porque eu vou chicotear
ambas as suas bundas.

697
00:33:50,640 --> 00:33:53,890
Você deveria falar
para o banco, cara.

698
00:33:53,980 --> 00:33:56,930
- O que você está falando?
- Sua garota, Sidney.

699
00:33:57,020 --> 00:33:59,270
Seus pais,
eles possuem mini-shoppings.

700
00:33:59,350 --> 00:34:01,180
Não estou pedindo dinheiro a Sidney.

701
00:34:01,270 --> 00:34:05,310
Sidney, há algo
Eu tenho que falar com você sobre.

702
00:34:05,390 --> 00:34:08,140
'Veja, isso é realmente difícil.'

703
00:34:08,230 --> 00:34:12,980
Estávamos nos vendo
por mais de um ano e, bem..

704
00:34:13,060 --> 00:34:14,480
'Veja, bem..'

705
00:34:14,560 --> 00:34:17,850
- Você quer ver outras pessoas?
- Huh?

706
00:34:17,930 --> 00:34:20,730
- Ei, estou muito bem com isso.
- 'Mas, espere, eu não quis dizer'..

707
00:34:20,810 --> 00:34:24,480
- Estou bem com isso.
- Estou bem com isso também.

708
00:34:24,560 --> 00:34:26,350
É tão engraçado.

709
00:34:26,430 --> 00:34:29,480
Vivemos mais perto um do outro
outro
agora do que fizemos em casa.

710
00:34:29,560 --> 00:34:33,730
E de alguma forma, vemos
menos um do outro.

711
00:34:33,810 --> 00:34:37,640
Bem, você sabe, você tem
suas aulas e eu tenho as minhas.

712
00:34:37,730 --> 00:34:41,810
Você está fazendo novos amigos
e acho que também estou.

713
00:34:41,890 --> 00:34:44,890
Estamos na faculdade para ter
novas experiências, certo?

714
00:34:44,980 --> 00:34:47,430
Por que devemos amarrar
um ao outro para baixo?

715
00:34:47,520 --> 00:34:51,520
Eu não quero te amarrar se
você não quer ser amarrado.

716
00:34:51,600 --> 00:34:53,520
Bom.

717
00:34:53,600 --> 00:34:56,100
Porque eu sinto o mesmo
sobre você também.

718
00:34:57,520 --> 00:35:00,810
É ótimo que nos sintamos
da mesma forma um com o outro.

719
00:35:05,230 --> 00:35:07,390
Então, hum

720
00:35:07,480 --> 00:35:11,560
Acho que vou te ver
pelo campus... amigo.

721
00:35:11,640 --> 00:35:15,230
Sim. Vejo você
ao redor do campus,
amigo.

722
00:35:15,310 --> 00:35:17,730
<i>[Chanté Moore cantando
"A luz de velas e você"]</i>

723
00:35:17,810 --> 00:35:21,390
♪ Então eu digo com toda emoção ♪

724
00:35:21,480 --> 00:35:26,180
♪ O que se apaixonar pode fazer ♪

725
00:35:26,270 --> 00:35:29,930
♪ Para meu coração romântico ♪

726
00:35:30,020 --> 00:35:33,020
♪ Você me segurou
através da chuva ♪

727
00:35:33,100 --> 00:35:36,180
♪ Leve-me em seus braços ♪

728
00:35:36,270 --> 00:35:38,520
♪ Eu te dou o controle ♪

729
00:35:40,640 --> 00:35:43,850
(Pop)
'Sente-se. eu preciso
para falar com você.

730
00:35:48,480 --> 00:35:50,810
Ouça, aja em conjunto.

731
00:35:50,890 --> 00:35:54,390
Mantenha sua mente nesses livros
e fora dessas gangues.

732
00:35:54,480 --> 00:35:56,810
[rindo]

733
00:36:03,850 --> 00:36:06,890
Ei, e aí, cara?
Droga, o que há de errado com você?

734
00:36:06,980 --> 00:36:08,890
Droga, cara, você parece uma merda.

735
00:36:09,020 --> 00:36:11,020
Como poderia o melhor
dia
da minha vida

736
00:36:11,100 --> 00:36:14,140
e o pior dia da minha
vida
acontecer na mesma semana?

737
00:36:14,230 --> 00:36:16,520
Ei, eu não tenho a ciência
nisso, preto.

738
00:36:16,600 --> 00:36:18,430
Mas o que eu sei é

739
00:36:18,520 --> 00:36:21,100
é melhor você lidar com Dean
Kramer
e sua situação financeira

740
00:36:21,180 --> 00:36:23,770
antes dessa situação
lida com você.

741
00:36:23,850 --> 00:36:25,730
É melhor sair de trás.

742
00:36:25,810 --> 00:36:29,020
Ei, eu tenho que sair daqui.
Vou verificar você mais tarde.

743
00:36:29,100 --> 00:36:31,310
'Paz.'

744
00:36:34,520 --> 00:36:38,390
Ah, irmão Robinson,
Acho que posso te ajudar
fora.

745
00:36:38,480 --> 00:36:42,390
Venha aqui.
Vamos,
irmão.

746
00:36:47,100 --> 00:36:49,270
Resumindo,
você não tem o
snaps

747
00:36:49,350 --> 00:36:51,850
mas você quer Dean Kramer
para lhe dar uma extensão

748
00:36:51,930 --> 00:36:54,140
até você descobrir
qual seu próximo passo
é.

749
00:36:54,230 --> 00:36:56,770
- Isso mesmo.
- Agora, veja, isso é uma merda.

750
00:36:56,850 --> 00:36:59,810
Se você fosse branco ele daria
mais
extensões do que uma trama ruim

751
00:36:59,890 --> 00:37:02,060
mas um irmão,
ele não vai jogar
isso.

752
00:37:02,140 --> 00:37:03,850
Então, em outras palavras, eu terminei.

753
00:37:03,930 --> 00:37:06,600
Veja, não necessariamente.

754
00:37:06,680 --> 00:37:09,310
'Veja, meu garoto trabalha
o computador principal.'

755
00:37:09,390 --> 00:37:11,980
Agora, porque poderia perder
sua papelada por um tempo

756
00:37:12,060 --> 00:37:14,020
'e ganhar um pouco de tempo.'

757
00:37:14,100 --> 00:37:15,390
Por um preço?

758
00:37:15,480 --> 00:37:17,310
Ei, ei, a vida é
uma vadia, mano.

759
00:37:17,390 --> 00:37:19,930
E nem sempre
uma bela vadia também.

760
00:37:20,020 --> 00:37:21,810
Olá, Miles.

761
00:37:21,890 --> 00:37:24,310
Bem, olá para você mesmo,
Professor Vonault.

762
00:37:24,390 --> 00:37:27,640
Permita-me apresentar você
para o jovem Christopher Robinson.

763
00:37:27,730 --> 00:37:29,680
Um calouro muito promissor.

764
00:37:29,770 --> 00:37:31,730
Professor Vonault
é um dos nossos

765
00:37:31,810 --> 00:37:33,640
mais estimados estudiosos,
Cristóvão.

766
00:37:33,730 --> 00:37:38,310
Professor, você sabe, eu ainda
me encontro refletindo

767
00:37:38,390 --> 00:37:40,890
em nossas discussões
da escatologia de Chaucer.

768
00:37:40,980 --> 00:37:42,930
Então você vai adorar
minha próxima palestra

769
00:37:43,020 --> 00:37:45,640
na justaposição
de Tânatos e Eros

770
00:37:45,730 --> 00:37:47,680
nas obras de Fielding.

771
00:37:47,770 --> 00:37:49,850
Oh, não perderia, senhor.

772
00:37:49,930 --> 00:37:51,850
— Bem, preciso ir embora, Miles.

773
00:37:51,930 --> 00:37:53,850
- 'Ta ta.'
- 'Ta ta, professor.'

774
00:37:53,930 --> 00:37:56,560
- Cristóvão.
- 'Ta ta, professor.'

775
00:37:58,600 --> 00:38:01,730
Uau, isso foi profundo.

776
00:38:01,810 --> 00:38:03,680
Ei, você quer bater
o homem branco?

777
00:38:03,770 --> 00:38:07,350
Você tem que saber jogar
o jogo do homem branco.

778
00:38:07,430 --> 00:38:09,810
- Ligue-me.
- 'Decisão sábia.'

779
00:38:09,890 --> 00:38:12,850
Meu garoto geralmente cobra
o time de futebol

780
00:38:12,930 --> 00:38:14,390
algumas centenas por cabeça.

781
00:38:14,480 --> 00:38:16,770
Espere um minuto. Eu não
ter esse tipo de dinheiro.

782
00:38:16,850 --> 00:38:18,310
'Bem, o que você tem, irmão?'

783
00:38:18,390 --> 00:38:22,060
Vamos, irmão,
não deixe isso passar por você
por.

784
00:38:22,140 --> 00:38:24,730
- Esse é todo o dinheiro que eu
ter.
- Eu vou levar.

785
00:38:24,810 --> 00:38:28,890
(macho
'Qual é o single mais
questão importante'

786
00:38:28,980 --> 00:38:31,060
'qualquer um de nós pode se perguntar?'

787
00:38:32,480 --> 00:38:36,560
Quem sou eu?

788
00:38:36,640 --> 00:38:39,520
(Criança)
'Tarde de novo.'

789
00:38:39,600 --> 00:38:42,230
Minha garota me deixou.

790
00:38:42,310 --> 00:38:45,600
(macho
'Fomos ensinados que é
ok para nos definirmos'

791
00:38:45,680 --> 00:38:48,310
'em relacionamento
com outros como ..'

792
00:38:48,390 --> 00:38:51,140
- O que você está fazendo, cara?
- 'Escravo.'

793
00:38:51,230 --> 00:38:55,390
Babá, atleta ou artista.

794
00:38:55,480 --> 00:39:01,140
Mas nunca em nossos próprios termos
como indivíduos.

795
00:39:01,230 --> 00:39:05,270
Ralph Ellison brilhantemente
explorou esse tema

796
00:39:05,350 --> 00:39:08,890
em "O Homem Invisível"
que eu posso ver

797
00:39:08,980 --> 00:39:14,640
que o Sr. Robinson... é o mais
ansioso para discutir conosco.

798
00:39:16,100 --> 00:39:18,640
- Vamos, cara, não--
- 'Senhor. Robinson!

799
00:39:18,730 --> 00:39:21,560
Eu sou? Aham, estou.

800
00:39:24,230 --> 00:39:26,140
"O Homem Invisível."

801
00:39:26,230 --> 00:39:28,270
Um ótimo livro. Um livro muito bom.

802
00:39:28,350 --> 00:39:30,270
(macho
'Aqui vamos nós outra vez.'

803
00:39:30,350 --> 00:39:33,430
Mas eu sempre me perguntei
por que ele ligou

804
00:39:33,520 --> 00:39:36,100
o homem invisível

805
00:39:36,180 --> 00:39:37,430
o homem invisível?

806
00:39:37,520 --> 00:39:40,810
Todo mundo está no limite
de seus assentos.

807
00:39:40,890 --> 00:39:42,140
Por que?

808
00:39:45,600 --> 00:39:49,430
Acho que o autor estava tentando
dizer que os negros

809
00:39:49,520 --> 00:39:51,310
são como aquele filme..

810
00:39:52,730 --> 00:39:54,980
...onde o único caminho
você poderia ver o cara

811
00:39:55,060 --> 00:39:58,680
é se ele estivesse...embrulhado
em bandagens brancas.

812
00:39:58,770 --> 00:40:01,180
[alunos rindo]

813
00:40:03,060 --> 00:40:08,520
Então... Ellison estava dizendo isso

814
00:40:09,850 --> 00:40:12,730
para que
sociedade branca para nos ver

815
00:40:13,730 --> 00:40:16,480
devemos estar embrulhados em branco?

816
00:40:18,060 --> 00:40:19,310
Sim.

817
00:40:19,390 --> 00:40:21,270
'Eu sou.'

818
00:40:21,350 --> 00:40:24,930
Muito perspicaz, Sr. Robinson.

819
00:40:25,020 --> 00:40:26,350
Você me ensinou algo.

820
00:40:27,480 --> 00:40:29,480
'Posso ver você depois da aula?'

821
00:40:29,560 --> 00:40:31,020
(Jamal)
'Você acabou.'

822
00:40:34,100 --> 00:40:36,390
Você queria me ver, senhor?

823
00:40:36,480 --> 00:40:38,850
O que eu quero saber é..

824
00:40:38,930 --> 00:40:42,390
... você tem o presente
que eu acho que você tem?

825
00:40:42,480 --> 00:40:45,930
Ou estou apenas sendo encantado
pela sua linha de besteira?

826
00:40:49,730 --> 00:40:53,730
Uh, eu poderia conseguir
de volta
para você sobre isso?

827
00:40:53,810 --> 00:40:57,350
Sim, você pode...em uma semana

828
00:40:57,430 --> 00:40:58,680
com um documento de 20 páginas

829
00:40:58,770 --> 00:41:01,100
em que você discute como
Ellison, Wright, Baldwin

830
00:41:01,180 --> 00:41:03,730
e os outros autores
Eu designei para você ler

831
00:41:03,810 --> 00:41:10,100
lidar com o tema de crescer
como um homem negro na América.

832
00:41:10,180 --> 00:41:12,730
Em uma semana? Espere um minuto.
Isso não é justo.

833
00:41:12,810 --> 00:41:15,680
A vida não é justa, Sr. Robinson.

834
00:41:15,770 --> 00:41:17,890
Existem estudantes
neste campus que estão
aqui

835
00:41:17,980 --> 00:41:21,100
só porque seus pais são
ex-alunos ricos, isso não é justo.

836
00:41:21,180 --> 00:41:23,390
E aqueles estudantes
pode olhar para você

837
00:41:23,480 --> 00:41:25,480
e pense que
a única razão pela qual você está
aqui

838
00:41:25,560 --> 00:41:29,060
é porque você é negro
e você deu um bom salto
tiro.

839
00:41:29,140 --> 00:41:31,600
Ou você é negro, então você
pode correr com uma bola de futebol.

840
00:41:31,680 --> 00:41:33,850
Ou você está apenas aqui
porque você está
preto.

841
00:41:33,930 --> 00:41:35,810
Isso não é justo.

842
00:41:35,890 --> 00:41:38,560
E pode não ser
justo
que você tem que provar

843
00:41:38,640 --> 00:41:41,640
que você está aqui porque
você mereceu, mas você
fazer.

844
00:41:41,730 --> 00:41:44,520
E se você não
provar
isso para mim, Sr.
Robinson..

845
00:41:45,890 --> 00:41:47,980
...Eu vou falhar com você.

846
00:41:51,850 --> 00:41:53,640
[porta se fecha]

847
00:41:54,730 --> 00:41:56,230
Ei, você fala com Kid?

848
00:41:56,310 --> 00:41:58,600
Punk nem sequer
me ligou para saber

849
00:41:58,680 --> 00:42:00,680
como estou me sentindo depois
perder meu contrato com uma gravadora.

850
00:42:00,770 --> 00:42:02,930
Jogue, foi errado, cara.

851
00:42:05,390 --> 00:42:07,930
Quinze dólares.

852
00:42:08,020 --> 00:42:10,390
- Nos encontramos mais tarde, certo?
- 'Tudo bem, paz, cara.'

853
00:42:10,480 --> 00:42:12,180
- Paz.
- Ei, paz.

854
00:42:12,270 --> 00:42:13,520
'Mais tarde.'

855
00:42:16,180 --> 00:42:19,600
Ei, Bilal, espere.
O que há com as pontas extras?

856
00:42:19,680 --> 00:42:22,430
Ei, às vezes você tem que pagar
o que você deve, certo?

857
00:42:22,520 --> 00:42:24,560
Mais tarde.

858
00:42:24,640 --> 00:42:26,980
Você tem razão.

859
00:42:33,640 --> 00:42:35,640
<i>[pensando]
Um artigo de 20 páginas para escrever.</i>

860
00:42:35,730 --> 00:42:38,350
<i>Todos esses autores.
Não será fácil.</i>

861
00:42:38,430 --> 00:42:40,730
Você não pode entrar
sem carteira de estudante.

862
00:42:40,810 --> 00:42:42,310
'O que há com isso?'

863
00:42:42,390 --> 00:42:45,060
Desista, cara.
Ei, aqui está um pouco de comida.

864
00:42:46,890 --> 00:42:50,350
Droga. O que, você está morrendo de fome?

865
00:42:50,430 --> 00:42:53,140
- Obrigado, Jamal.
- Não tem problema, cara.

866
00:42:53,230 --> 00:42:55,430
Você sabe, sem minha identidade

867
00:42:55,520 --> 00:42:57,770
não consigo entrar no
biblioteca
ou no refeitório.

868
00:42:57,850 --> 00:43:00,890
Esta vida pela minha inteligência
não é fácil. É um trabalho árduo.

869
00:43:00,980 --> 00:43:03,890
Trabalho duro? eu não vi
você ainda não fez nenhum trabalho.

870
00:43:03,980 --> 00:43:05,890
Você precisa sair da sua bunda

871
00:43:06,020 --> 00:43:08,140
e desça para a faculdade
refeitório.

872
00:43:08,230 --> 00:43:10,310
- Huh?
- 'Palavra, ei.'

873
00:43:10,390 --> 00:43:12,140
Comida de graça, o pagamento está correto.

874
00:43:12,230 --> 00:43:14,600
Mas, cara, é melhor você
certifique-se de acertar.

875
00:43:14,680 --> 00:43:18,020
Porque trabalhar para o Sr. Lee,
você tem que ser tudo o que pode ser.

876
00:43:18,100 --> 00:43:20,560
(macho
'Mova-se, mova-se, mova-se!'

877
00:43:20,640 --> 00:43:22,560
Bandeja carregada.

878
00:43:22,640 --> 00:43:25,430
- Você sabe onde o Sr. Lee está?
- No!

879
00:43:29,980 --> 00:43:31,930
Com licença. Você..

880
00:43:32,020 --> 00:43:33,890
Fora do caminho, por favor.

881
00:43:35,270 --> 00:43:38,890
- Com licença--
- Mova sua bunda.

882
00:43:38,980 --> 00:43:40,560
Com licença, você
sabe onde..

883
00:43:40,640 --> 00:43:42,060
Ei!

884
00:43:46,180 --> 00:43:48,480
(fêmea
Olhe.
Esse é o meu pé.

885
00:43:51,520 --> 00:43:53,560
Atenção.

886
00:43:54,480 --> 00:43:56,230
[conversa indistinta]

887
00:43:56,310 --> 00:43:58,640
(macho
'Tudo bem, então o que
o assalto aqui?

888
00:43:58,730 --> 00:44:00,640
Isso deveria ter sido
sai daqui 15 minutos
atrás.

889
00:44:00,730 --> 00:44:03,100
Com licença, você sabe
onde está o Sr. Lee?

890
00:44:03,180 --> 00:44:06,020
Quem quer saber?

891
00:44:06,100 --> 00:44:08,020
Você deve ser o novo recruta.

892
00:44:08,100 --> 00:44:10,230
Você tem que ir trabalhar, garoto.

893
00:44:10,310 --> 00:44:13,600
Há uma pilha de batatas
ali com seu nome
isto.

894
00:44:13,680 --> 00:44:16,430
Faça um bom trabalho, garoto,
e você estará no seu
caminho

895
00:44:16,520 --> 00:44:20,100
para ganhar o seu
cozinha
assistente de primeira classe
alfinete.

896
00:44:21,730 --> 00:44:23,020
Sim, senhor.

897
00:44:24,560 --> 00:44:28,060
Ei! Ei! Você
esqueci o seu
boné.

898
00:44:28,140 --> 00:44:31,480
Todo mundo tem
para
use o chapéu.

899
00:44:31,560 --> 00:44:33,430
Mas não vai caber.
Eu pareceria estúpido.

900
00:44:33,520 --> 00:44:35,180
Você está dizendo que pareço estúpido?

901
00:44:35,270 --> 00:44:37,930
Não, não, senhor. Na verdade,
fica bem em você.

902
00:44:38,020 --> 00:44:41,600
Você está dizendo que eu fico bem com
uma maldita tampa de plástico na minha cabeça?

903
00:44:41,680 --> 00:44:43,770
- Não, senhor.
- Então o que você está dizendo,
garoto?

904
00:44:43,850 --> 00:44:47,100
Eu não faço ideia.

905
00:44:47,180 --> 00:44:51,270
Ouça, filho, você
quero
para ficar fora da minha merda
lista

906
00:44:51,350 --> 00:44:52,680
coloque o chapéu.

907
00:44:52,770 --> 00:44:55,310
[conversa indistinta]

908
00:44:55,390 --> 00:44:56,810
[batidas de bateria]

909
00:45:03,520 --> 00:45:06,390
Você parece bem.

910
00:45:06,480 --> 00:45:08,930
Se eu perder isso,
meu pai vai me matar.

911
00:45:09,020 --> 00:45:10,350
Você se sente com sorte?

912
00:45:10,430 --> 00:45:13,810
Hum, hum, eu vou
por isso, cara.

913
00:45:13,890 --> 00:45:16,230
(Jogar)
'Dinheiro assustado
não ganhe nenhum dinheiro.

914
00:45:16,310 --> 00:45:19,140
Coloque seu peso nisso.
Coloque seu peso nisso.

915
00:45:19,230 --> 00:45:21,060
(Bilal)
'Me dá, cara.'

916
00:45:21,140 --> 00:45:23,600
Me dê meu dinheiro, cara.
Me dê meu dinheiro, cara.

917
00:45:23,680 --> 00:45:28,140
Dê-me, obrigado. Porra, cara.
Obrigado, cara, obrigado.

918
00:45:28,230 --> 00:45:30,980
Anormal, cara, anormal.
Eu sou um vencedor, cara.

919
00:45:31,060 --> 00:45:32,230
- Quem é o próximo?
- Meu.

920
00:45:34,180 --> 00:45:36,480
(Jogar)
'Dinheiro assustado
não ganhe dinheiro.

921
00:45:36,560 --> 00:45:38,930
E aí, K-l-D?

922
00:45:39,020 --> 00:45:42,480
Ei, garoto. Aqui, Jamal,
cuidado com o dinheiro.

923
00:45:42,560 --> 00:45:44,480
Garoto, espere, cara,
e aí? E aí?

924
00:45:44,560 --> 00:45:46,890
O que vocês são
tentando fazer
eu?

925
00:45:46,980 --> 00:45:48,770
Estou tentando aumentar
você um pouco de dinheiro.

926
00:45:48,850 --> 00:45:51,980
O que, ao arrancar estes
pessoas que eu tenho que ver todos
dia?

927
00:45:52,060 --> 00:45:54,020
Vamos chutar Monte Carlo
noite até o meio-fio.

928
00:45:54,100 --> 00:45:56,350
Estou a 45 minutos de distância,
nos meus dias de folga do trabalho

929
00:45:56,430 --> 00:45:59,020
Eu posso vir aqui
e trabalhar em um plano.

930
00:45:59,100 --> 00:46:00,310
- Plano?
- Sim.

931
00:46:00,390 --> 00:46:01,850
Não mencione
planejar
na minha presença.

932
00:46:01,930 --> 00:46:03,850
Eu não posso pagar nenhum
mais
dos seus planos.

933
00:46:03,930 --> 00:46:06,230
<i>[Sons da escuridão
cantando "Otimista"]</i>

934
00:46:06,310 --> 00:46:07,520
♪ Nunca diga morra ♪

935
00:46:07,600 --> 00:46:10,180
♪ Continue, continue ♪

936
00:46:10,270 --> 00:46:14,600
♪ Quando estiver no meio da tristeza ♪

937
00:46:14,680 --> 00:46:18,770
♪ Você não pode ver
ao olhar para baixo ♪

938
00:46:18,850 --> 00:46:20,850
(Bilal)
'Vamos conseguir para você um "A."'

939
00:46:20,930 --> 00:46:22,810
Você vai conseguir
seu "A", mm.

940
00:46:22,890 --> 00:46:25,270
Garota, você vai conseguir
seu "A", você me ouviu?

941
00:46:25,350 --> 00:46:27,600
(fêmea
'Oh, oh, jogue!'

942
00:46:27,680 --> 00:46:31,480
Ah, garoto. Ei, cara,
Estou pensando muito.

943
00:46:33,270 --> 00:46:37,640
♪ Te dizer que isso não pode
nunca será feito ♪

944
00:46:37,730 --> 00:46:42,060
♪ Não importa o quão difícil
a realidade parece ♪

945
00:46:42,140 --> 00:46:43,390
[bip]

946
00:46:43,480 --> 00:46:45,890
♪ Apenas segure
para seus sonhos, sim ♪

947
00:46:45,980 --> 00:46:48,020
♪ Não desista
e não desista ♪

948
00:46:48,100 --> 00:46:50,020
♪ Embora pareça
você nunca ganha ♪

949
00:46:50,100 --> 00:46:52,140
♪ Você sempre passará
o teste ♪

950
00:46:52,230 --> 00:46:56,600
♪ Contanto que você mantenha
sua cabeça para o céu ♪

951
00:46:56,680 --> 00:46:58,730
<i>"(Criança)
"Se você tiver
sem confiança em si mesmo</i>

952
00:46:58,810 --> 00:47:01,270
<i>"você foi derrotado duas vezes
na corrida da vida.</i>

953
00:47:01,350 --> 00:47:05,230
<i>"Com confiança, você venceu
mesmo antes de você começar.</i>

954
00:47:05,310 --> 00:47:06,520
<i>Marcus Garvey."</i>

955
00:47:07,430 --> 00:47:10,520
♪ Seja otimista ♪

956
00:47:10,600 --> 00:47:16,310
♪ Contanto que você mantenha
sua cabeça para o céu ♪

957
00:47:16,390 --> 00:47:19,640
♪ Seja otimista ♪

958
00:47:19,730 --> 00:47:25,680
♪ Contanto que você mantenha
sua cabeça para o céu ♪

959
00:47:25,770 --> 00:47:27,560
♪ Seja otimista ♪

960
00:47:29,480 --> 00:47:31,980
[música de violino]

961
00:47:36,640 --> 00:47:38,770
Professor Sinclair?

962
00:47:41,560 --> 00:47:43,890
O que posso fazer
você,
Sr.

963
00:47:49,020 --> 00:47:51,430
Meu jornal, senhor.

964
00:47:51,520 --> 00:47:53,640
Desculpe a mancha de café.

965
00:47:53,730 --> 00:47:56,810
Eu só queria que você soubesse
Eu trabalhei muito duro nisso.

966
00:47:56,890 --> 00:48:01,560
Citei seu livro, que
Devo dizer que foi realmente
excelente.

967
00:48:05,310 --> 00:48:08,020
vou reservar o julgamento
no seu papel, Sr.
Robinson.

968
00:48:08,100 --> 00:48:13,730
mas...na medida em que
seu
beijo de bunda
vai..

969
00:48:14,560 --> 00:48:16,640
...dois polegares para cima.

970
00:48:17,980 --> 00:48:19,850
[conversa indistinta]

971
00:48:19,930 --> 00:48:22,180
Por que você não joga os dados?

972
00:48:22,270 --> 00:48:26,060
Pare com isso, cara.
Na sua bunda.

973
00:48:26,140 --> 00:48:27,980
- Calma, meu irmão.
- Eu não sou seu irmão.

974
00:48:28,060 --> 00:48:31,480
Não estou tentando causar nenhuma briga
você sabe o que estou dizendo, né?

975
00:48:31,560 --> 00:48:35,140
Vamos lá, por que você vai e faz
algo estúpido assim?

976
00:48:35,230 --> 00:48:38,560
'Ei, leite, faça alguma coisa
sobre o seu filho, cara.

977
00:48:38,640 --> 00:48:41,980
É isso. Se o seu
nome
não é Kid ou Jamal

978
00:48:42,060 --> 00:48:43,930
saia do meu quarto, saia.

979
00:48:44,020 --> 00:48:45,560
Sem nem mesmo
ouvindo
meu plano, certo?

980
00:48:45,640 --> 00:48:48,640
Oh, você conseguiu poupar
hora
elaborar um plano?

981
00:48:48,730 --> 00:48:52,180
Não é qualquer plano. O plano dos planos,
cara, você sabe o que estou dizendo?

982
00:48:52,270 --> 00:48:54,850
Ei, pense sobre
isso.
Uma festa em casa.

983
00:48:54,930 --> 00:48:56,230
Festa em casa?

984
00:48:56,310 --> 00:48:58,600
(Jogar)
'Ei cara, não apenas
qualquer festa em casa.

985
00:48:58,680 --> 00:49:00,270
A mãe
de festas em casa,
cara.

986
00:49:00,350 --> 00:49:02,770
Uma geléia de pijama.

987
00:49:02,850 --> 00:49:04,520
'Mulheres em lingerie..'

988
00:49:04,600 --> 00:49:06,140
(Bilal)
'Olha isso. Hum.

989
00:49:06,230 --> 00:49:08,810
- Olha, cara, vamos lá.
- ...entre de graça.

990
00:49:08,890 --> 00:49:11,770
Irmãos têm que pagar
e todos os rendimentos

991
00:49:11,850 --> 00:49:15,560
vá para o Christopher Robinson
fundo de bolsas.

992
00:49:15,640 --> 00:49:19,020
Não se preocupe com nada
porque
Eu cuidarei de tudo.

993
00:49:19,100 --> 00:49:22,890
Ei, garoto. Estou tomando cuidado
de tudo.

994
00:49:22,980 --> 00:49:26,350
Deixe-me ver se entendi, você
quero um monte de universitárias

995
00:49:26,430 --> 00:49:29,730
de cueca, venha até mim
espaço para que você possa cobrar um monte

996
00:49:29,810 --> 00:49:32,060
de filhos da puta com tesão
estar lá com eles?

997
00:49:32,140 --> 00:49:35,430
- 'Sim.'
- Senhoras, um metro e oitenta.

998
00:49:35,520 --> 00:49:36,980
Espere um minuto.
Vá devagar, cara.

999
00:49:37,060 --> 00:49:40,390
Aqui não. No
refeitório da faculdade,
cara.

1000
00:49:40,480 --> 00:49:43,060
Tudo que você precisa fazer
é... pegar a chave?

1001
00:49:44,640 --> 00:49:48,270
Oh não. Olha, eu não estou com
isso.
Esqueça isso, ok?

1002
00:49:48,350 --> 00:49:50,730
-'Criança.'
- Eu não estou com isso. Estou fora.

1003
00:49:50,810 --> 00:49:54,480
Criança! Criança! Por que
ele
nos atacando?

1004
00:49:57,560 --> 00:49:59,020
[batendo]

1005
00:49:59,100 --> 00:50:01,100
Sidney?

1006
00:50:01,180 --> 00:50:03,020
'Sid..'

1007
00:50:03,100 --> 00:50:05,350
'Zora.'

1008
00:50:06,180 --> 00:50:08,140
Zora, Zora, Zora.

1009
00:50:08,230 --> 00:50:12,020
Criança, criança, criança.
Rapaz, o que você quer?

1010
00:50:12,100 --> 00:50:14,600
Uh, eu peguei emprestado
este livro de Sidney.

1011
00:50:14,680 --> 00:50:17,270
Aqui você pode dar
devolva para ela por mim.

1012
00:50:17,350 --> 00:50:19,430
Agora, você sabe que isso é
não o livro de Sidney.

1013
00:50:19,520 --> 00:50:20,730
Não é?

1014
00:50:22,810 --> 00:50:26,270
Ah, você está certo.
Não é, erro meu.

1015
00:50:26,350 --> 00:50:28,310
Sim, esse é o seu erro.

1016
00:50:28,390 --> 00:50:30,270
Você sabe, vindo por aí
aqui com aquele coxo

1017
00:50:30,350 --> 00:50:33,140
mentalidade de "faça-me, baby"
é outro erro definitivo.

1018
00:50:33,230 --> 00:50:35,140
Eu vou te contar
qual é o erro.

1019
00:50:35,230 --> 00:50:37,810
O erro é você pensar
você sabe tudo.

1020
00:50:37,890 --> 00:50:41,180
Você não me conhece. Você não
sabe alguma coisa sobre mim.

1021
00:50:41,270 --> 00:50:44,560
Diga a Sidney que perguntei sobre ela,
e espero que ela esteja bem.

1022
00:50:44,640 --> 00:50:47,140
Por favor?

1023
00:50:48,560 --> 00:50:51,480
- 'Criança.'
- O que?

1024
00:50:51,560 --> 00:50:53,730
Olha, há um comício
esta tarde.

1025
00:50:53,810 --> 00:50:57,350
É contra os cortes
no Programa de Estudos Étnicos.

1026
00:50:57,430 --> 00:50:58,810
Então?

1027
00:50:58,890 --> 00:51:02,480
Então, se um homem estivesse procurando
Sidney, ele pode encontrá-la
lá.

1028
00:51:08,850 --> 00:51:11,060
[multidão cantando]
Conhecimento é poder!
Conhecimento é poder!

1029
00:51:11,140 --> 00:51:12,600
Vamos, irmã.

1030
00:51:16,600 --> 00:51:19,100
[o canto continua]

1031
00:51:19,180 --> 00:51:21,980
Agora, se permitirmos
a administração

1032
00:51:22,060 --> 00:51:24,810
reduzir os estudos étnicos

1033
00:51:24,890 --> 00:51:27,730
nós vamos deixá-los
negar as contribuições

1034
00:51:27,810 --> 00:51:32,060
de todas as nossas culturas
que tornou este país grande.

1035
00:51:32,140 --> 00:51:33,520
Conhecimento é poder!

1036
00:51:33,600 --> 00:51:34,850
(todos)
Conhecimento é poder!

1037
00:51:34,930 --> 00:51:36,230
Conhecimento é poder!

1038
00:51:36,310 --> 00:51:37,560
(todos)
Conhecimento é poder!

1039
00:51:37,640 --> 00:51:39,600
Vamos, pessoal.
Bata palmas comigo agora.

1040
00:51:39,680 --> 00:51:42,350
[batendo palmas]

1041
00:51:42,430 --> 00:51:43,680
Ouça aqui.

1042
00:51:43,770 --> 00:51:45,730
<i>[Queen Latifah cantando
"Conhecimento é poder"]</i>

1043
00:51:45,810 --> 00:51:47,850
♪ Bem, um rebelde sem
uma causa pode se transformar em um demônio
♪

1044
00:51:47,930 --> 00:51:49,020
♪ Por um momento apenas
faça uma pausa ♪

1045
00:51:49,100 --> 00:51:50,350
♪ Para que possamos alcançar um nível ♪

1046
00:51:50,430 --> 00:51:52,350
♪ Para abrir as portas,
elimine a lacuna ♪

1047
00:51:52,430 --> 00:51:54,640
♪ Você está procurando
perfeição em outra pessoa ♪

1048
00:51:54,730 --> 00:51:56,850
♪ Você se sacrifica
por sua riqueza ilegal ♪

1049
00:51:56,930 --> 00:51:59,020
♪ Vivendo na imagem
de homem o que você é ♪

1050
00:51:59,100 --> 00:52:01,060
♪ Você é apenas mais um Jackie
quem quer ser uma estrela ♪

1051
00:52:01,140 --> 00:52:03,520
♪ No que me diz respeito,
Estou ficando bastante irritado ♪

1052
00:52:03,600 --> 00:52:05,810
♪ Havia um cérebro que
não tinha nada, apenas um vazio ♪

1053
00:52:05,890 --> 00:52:07,810
♪ Cheio de
pensamentos materialistas ♪

1054
00:52:07,890 --> 00:52:10,020
♪ De carros e ouro,
coisas que você acabou de comprar ♪

1055
00:52:10,100 --> 00:52:12,230
♪ As pessoas vendiam drogas, mas eu
vou subir como uma torre ♪

1056
00:52:12,310 --> 00:52:14,730
♪ Contando para todas as pessoas
que é hora de devorar ♪

1057
00:52:14,810 --> 00:52:16,930
♪ Você vê, o futuro
em que vivemos é nosso ♪

1058
00:52:17,020 --> 00:52:19,430
♪ Porque conhecimento,
é poder ♪

1059
00:52:19,520 --> 00:52:22,930
(todos)
♪ Conhecimento é poder,
conhecimento é poder ♪

1060
00:52:23,020 --> 00:52:25,520
♪ Confira, inteligência
cativa minha mente ♪

1061
00:52:25,600 --> 00:52:28,020
♪ Eu vou ter sucesso com
meu cérebro e não meu traseiro ♪

1062
00:52:28,100 --> 00:52:30,140
♪ Porque eu não sinto
isso como uma mulher negra ♪

1063
00:52:30,230 --> 00:52:33,230
♪ Eu deveria desistir do saque se
o chefe acha que está crescendo ♪

1064
00:52:33,310 --> 00:52:35,100
♪ Ou algumas pessoas
que superam os outros ♪

1065
00:52:35,180 --> 00:52:36,850
♪ Como se eles fossem os donos
e eles não os tratam iguais
♪

1066
00:52:36,930 --> 00:52:39,350
♪ Você não consegue ver? Isto é
racista, racista, racista ♪

1067
00:52:39,430 --> 00:52:41,060
♪ Onde eles nos perseguem ♪

1068
00:52:41,140 --> 00:52:43,730
♪ Longe de saber quem somos
e de onde viemos ♪

1069
00:52:43,810 --> 00:52:45,810
♪ Eu não vou parar até
começamos esse jogo ♪

1070
00:52:45,890 --> 00:52:49,520
♪ Porque eu sei que esta é a hora
para tornar o conhecimento igual ao poder ♪

1071
00:52:49,600 --> 00:52:50,980
♪ Grite, grite ♪

1072
00:52:51,060 --> 00:52:52,180
♪ Conhecimento ♪

1073
00:52:52,270 --> 00:52:53,270
(todos)
♪ Conhecimento ♪

1074
00:52:53,350 --> 00:52:54,390
♪ É poder ♪

1075
00:52:54,480 --> 00:52:57,390
(todos)
♪ É poder ♪

1076
00:52:57,480 --> 00:52:58,770
Obrigado.

1077
00:52:58,850 --> 00:53:00,480
[multidão aplaudindo]

1078
00:53:00,560 --> 00:53:03,680
Neste momento eu gostaria
para apresentar nosso próximo palestrante

1079
00:53:03,770 --> 00:53:05,520
Professor Sinclair.

1080
00:53:09,020 --> 00:53:11,060
Obrigado, Zora.

1081
00:53:11,140 --> 00:53:13,390
'Enquanto estou aqui
e olhe para o seu..'

1082
00:53:13,480 --> 00:53:15,770
Zora, seu desempenho
estava se movendo.

1083
00:53:15,850 --> 00:53:18,930
Precisamos de mais pessoas como você.
Quero que você me ligue.

1084
00:53:19,020 --> 00:53:21,350
Acho que podemos fazer de você uma estrela.

1085
00:53:21,430 --> 00:53:25,680
Você tem o direito de aprender
sobre sua herança

1086
00:53:25,770 --> 00:53:28,140
'e a herança de outros.'

1087
00:53:28,230 --> 00:53:31,770
Apoie estudos étnicos.

1088
00:53:31,850 --> 00:53:33,480
Conhecimento é poder!

1089
00:53:34,850 --> 00:53:36,350
O que há de errado, Sidney?

1090
00:53:36,430 --> 00:53:39,890
Ah, nada realmente.

1091
00:53:39,980 --> 00:53:41,600
É garoto, não é?

1092
00:53:41,680 --> 00:53:45,020
- Eu sei que ele está no comício.
- Você o conhece?

1093
00:53:45,100 --> 00:53:47,930
Sim, eu o conheci
no gabinete do reitor.

1094
00:53:48,020 --> 00:53:50,480
Ele está tendo alguns problemas.

1095
00:53:50,560 --> 00:53:52,480
Não parece muito bom.

1096
00:53:52,560 --> 00:53:53,980
- Realmente?
- Sim.

1097
00:53:54,060 --> 00:53:56,270
Isso é muito ruim.

1098
00:53:56,350 --> 00:53:58,430
Ele estava indo
sobre sua ex-namorada

1099
00:53:58,520 --> 00:54:00,140
e como eles estavam se separando

1100
00:54:00,230 --> 00:54:03,560
porque ela não gostava,
"dando
aumente o ritmo", como ele disse

1101
00:54:05,230 --> 00:54:08,930
mas quanto mais ele disse
sobre ela, mais eu sabia

1102
00:54:09,020 --> 00:54:13,140
ele não sabia o que tinha
e eu tive que conhecê-la

1103
00:54:13,230 --> 00:54:18,390
porque ela parecia
como tal achado.

1104
00:54:18,480 --> 00:54:20,020
Droga, Miles

1105
00:54:20,100 --> 00:54:22,390
dar à criança
algum espaço para respirar.

1106
00:54:22,480 --> 00:54:27,310
Zora, que surpresa.

1107
00:54:27,390 --> 00:54:29,430
Eu deveria ir.

1108
00:54:29,520 --> 00:54:30,850
Posso dar..

1109
00:54:32,980 --> 00:54:34,060
Posso..

1110
00:54:35,640 --> 00:54:38,310
Posso te ligar mais tarde?

1111
00:54:38,390 --> 00:54:39,980
Sim, por favor.

1112
00:54:40,060 --> 00:54:40,980
[baque]

1113
00:54:41,060 --> 00:54:42,480
(Milhas)
'Uh!'

1114
00:54:44,230 --> 00:54:48,930
- Tudo bem. Hum, Zora.
- Milhas.

1115
00:54:50,100 --> 00:54:52,020
Ah, Deus. O que você acha?

1116
00:54:52,100 --> 00:54:53,980
Ele é tão diferente do Kid.

1117
00:54:54,060 --> 00:54:56,730
Ele é maduro,
ele é sofisticado.

1118
00:54:56,810 --> 00:54:58,730
Ele é um inteligente
conversador.

1119
00:54:58,810 --> 00:55:00,980
Sim. Eu vejo vocês dois
estavam prestes a conseguir

1120
00:55:01,060 --> 00:55:03,480
em um pesado
conversa em francês.

1121
00:55:03,560 --> 00:55:07,390
Olha, Sidney, diferente
não
significa necessariamente melhor.

1122
00:55:07,480 --> 00:55:09,930
Por que você não pensa sobre isso?

1123
00:55:11,230 --> 00:55:13,890
[sinos tilintando]

1124
00:55:13,980 --> 00:55:15,430
[batidas de tambor]

1125
00:55:31,810 --> 00:55:33,930
O escritório do Reitor Kramer ligou

1126
00:55:34,020 --> 00:55:37,140
e eles querem
ver você direito
embora.

1127
00:55:39,480 --> 00:55:44,350
Este é um trabalho de estudo de trabalho

1128
00:55:44,430 --> 00:55:46,480
para estudantes

1129
00:55:46,560 --> 00:55:52,060
e eles dizem
você não é não
estudante!

1130
00:56:05,640 --> 00:56:08,100
[suspira]

1131
00:56:08,180 --> 00:56:10,480
[relógios passando]

1132
00:56:10,560 --> 00:56:12,060
[porta se fecha]

1133
00:56:14,350 --> 00:56:16,270
Miles, pensei que você
deveriam

1134
00:56:16,350 --> 00:56:18,810
para me ligar
para o preto.

1135
00:56:18,890 --> 00:56:21,430
Ei, irmão
Robinson,
Estou trabalhando nisso

1136
00:56:21,520 --> 00:56:26,100
mas situações delicadas como
pois isso às vezes leva tempo.

1137
00:56:26,180 --> 00:56:27,980
Aham.

1138
00:56:28,060 --> 00:56:31,520
- Reitor Kramer, eu estava apenas,
uh--
- Saindo?

1139
00:56:31,600 --> 00:56:34,770
Obrigado, Miles.

1140
00:56:34,850 --> 00:56:38,560
Cristóvão, o
prazo que eu te dei

1141
00:56:38,640 --> 00:56:40,890
'para pagar sua mensalidade
veio e se foi.

1142
00:56:40,980 --> 00:56:43,730
E nós temos uma política
de encorajar todos os nossos
estudantes

1143
00:56:43,810 --> 00:56:47,930
sejam eles negros ou
branco,
para pagar seus
mensalidade.

1144
00:56:48,020 --> 00:56:52,100
Então, é com ótimo
tristeza
que eu tenho que contar
você--

1145
00:56:52,180 --> 00:56:55,520
Reitor Kramer, por favor,
apenas me dê mais uma semana.

1146
00:56:55,600 --> 00:56:57,890
Eu prometo que terei o dinheiro.

1147
00:56:57,980 --> 00:57:00,140
- Sim.
- Sim?

1148
00:57:00,230 --> 00:57:03,890
Sim, mais uma semana.

1149
00:57:03,980 --> 00:57:07,020
Mas se você não tem
o dinheiro até então

1150
00:57:07,100 --> 00:57:10,350
realmente será isso!

1151
00:57:10,430 --> 00:57:12,770
'O tempo não espera por ninguém!'

1152
00:57:12,850 --> 00:57:17,020
Jogar! Por que você não me ligou
sobre a sessão de gravação?

1153
00:57:17,100 --> 00:57:19,600
Você me prometeu
Eu poderia cantar backup.

1154
00:57:19,680 --> 00:57:23,180
Ouça, Selena,
não se preocupe comigo.

1155
00:57:23,270 --> 00:57:25,350
Não se preocupe.
Hum, assim que
o..

1156
00:57:25,430 --> 00:57:27,430
[telefone tocando]

1157
00:57:27,520 --> 00:57:30,390
Se os outros não tiverem sucesso,
Eu tenho o de 12 polegadas que você precisa.

1158
00:57:30,480 --> 00:57:33,020
Registros de Clarence. E aí?

1159
00:57:33,100 --> 00:57:34,770
Quando é a festa?

1160
00:57:34,850 --> 00:57:36,850
Diga a ele, diga a ele
sobre a festa do pijama.

1161
00:57:36,930 --> 00:57:38,480
- Festa do pijama.
- A festa do pijama.

1162
00:57:38,560 --> 00:57:41,390
<i>[Impertinente por natureza
cantando O.P.P]</i>

1163
00:57:42,640 --> 00:57:44,480
♪ Exército com harmonia ♪

1164
00:57:52,430 --> 00:57:55,100
♪ Dave joga uma carga neles ♪

1165
00:58:00,640 --> 00:58:03,480
Eu sabia dessa festa,
Eu nem vou à escola.

1166
00:58:03,560 --> 00:58:05,020
Conte-me sobre esta festa.

1167
00:58:05,100 --> 00:58:07,600
Todo mundo sabe sobre
isso
festa, mas os três
você.

1168
00:58:07,680 --> 00:58:10,680
'Descubra mais sobre esta festa.
Deixe sua avó orgulhosa'

1169
00:58:10,770 --> 00:58:12,180
♪ OPP, como posso explicar isso ♪

1170
00:58:12,270 --> 00:58:13,890
♪ Vou levar seu quadro
emoldurando ♪

1171
00:58:13,980 --> 00:58:15,730
♪ Para fazer vocês pularem
vamos cantar ♪

1172
00:58:15,810 --> 00:58:18,270
♪ O é para Outro, P é
para pessoas coçando o templo
♪

1173
00:58:18,350 --> 00:58:20,770
♪ O último P, bem,
isso não é tão simples ♪

1174
00:58:20,850 --> 00:58:23,480
♪ É meio como outro
caminho
chamar um gato de gatinho ♪

1175
00:58:23,560 --> 00:58:25,770
♪ São cinco letrinhas
que estão faltando aqui ♪

1176
00:58:25,850 --> 00:58:27,770
♪ Você consegue de vez em quando
na outra festa ♪

1177
00:58:27,850 --> 00:58:29,600
♪ Parece um jogo
Eu tenho que começar a explicar
♪

1178
00:58:29,680 --> 00:58:31,430
♪ Acabe com isso ♪

1179
00:58:31,520 --> 00:58:33,270
♪ Bem, se você fizer isso, isso é OPP
e você não está de acordo com isso ♪

1180
00:58:33,350 --> 00:58:35,680
♪ Mas se não,
aqui está sua assinatura ♪

1181
00:58:35,770 --> 00:58:38,100
Podemos fazer com que você assine
em um piscar de olhos.

1182
00:58:38,180 --> 00:58:39,770
- Realmente?
- Ah, sim, sem problemas.

1183
00:58:39,850 --> 00:58:42,180
O que você está fazendo esta noite?
Há uma festa do pijama.

1184
00:58:42,270 --> 00:58:44,770
(Rick)
'Estaremos lá.'

1185
00:58:44,850 --> 00:58:46,930
♪ Você está com OPP,
sim, você me conhece ♪

1186
00:58:47,020 --> 00:58:48,640
♪ Você está com OPP,
sim, você me conhece ♪

1187
00:58:48,730 --> 00:58:50,930
(Pee Wee)
'Acho que é um pijama
festa.'

1188
00:58:51,020 --> 00:58:53,770
(Facada)
'E as regras são muito
claro sobre essa merda.

1189
00:58:53,850 --> 00:58:55,430
“Nenhuma universidade
construindo
ou outra propriedade

1190
00:58:55,520 --> 00:58:58,310
"pode ser usado como ponto de encontro
ou local para entretenimento

1191
00:58:58,390 --> 00:59:00,770
sem o
autorização
do reitor do
faculdade."

1192
00:59:00,850 --> 00:59:02,350
Muito bom, Stab.

1193
00:59:02,430 --> 00:59:05,350
'Tudo o que precisamos saber é
onde será a festa.

1194
00:59:05,430 --> 00:59:07,140
♪ Vamos, agora deixe-me te contar
do que se trata ♪

1195
00:59:07,230 --> 00:59:08,890
♪ Quando você desce ♪

1196
00:59:08,980 --> 00:59:10,770
♪ Você não pode andar por aí
correndo pela boca ♪

1197
00:59:10,850 --> 00:59:12,020
♪ Essa é a regra número um em
este estabelecimento OPP ♪

1198
00:59:12,100 --> 00:59:13,480
♪ Você fica de boca fechada ♪

1199
00:59:13,560 --> 00:59:16,480
♪ E não vai voltar
para ela ou ele.. ♪

1200
00:59:16,560 --> 00:59:18,310
[vidro quebrando]

1201
00:59:18,390 --> 00:59:20,310
♪ O mesmo tipo de OPP
você está com ♪

1202
00:59:20,390 --> 00:59:21,810
Tudo bem, quem foi?

1203
00:59:21,890 --> 00:59:24,140
♪ Quando o OPP chegar,
caramba, skippy, estou com isso ♪

1204
00:59:24,230 --> 00:59:26,480
♪ Você está com OPP,
sim, você me conhece.. ♪

1205
00:59:26,560 --> 00:59:28,310
E-eu acho que não.

1206
00:59:28,390 --> 00:59:30,730
Ei, verifique isso.

1207
00:59:30,810 --> 00:59:32,810
Ei, você está tentando...

1208
00:59:32,890 --> 00:59:34,600
[rindo]

1209
00:59:36,520 --> 00:59:38,980
(Bilal)
'Para um garoto branco anão,
você está bem, Jamal.

1210
00:59:39,060 --> 00:59:41,060
'Esgueirando-se pela casa
com os irmãos.'

1211
00:59:41,140 --> 00:59:44,560
(Jogar)
'Você está bem, embora você tente
para
flexionar. Não posso jogar dados,

1212
00:59:44,640 --> 00:59:46,350
(Criança)
'Vocês dois podem ficar quietos?'

1213
00:59:46,430 --> 00:59:49,520
(Jogar)
Garoto, acalme-se. Você está conseguindo
tão branco quanto um fantasma.

1214
00:59:49,600 --> 00:59:52,730
'E você sabe que é difícil
para você fazer, agora vamos lá.

1215
00:59:52,810 --> 00:59:55,270
- Tudo bem, tudo bem.
-Sh.

1216
00:59:59,230 --> 01:00:01,310
Vamos, vamos, vamos.

1217
01:00:04,850 --> 01:00:06,850
Sim.

1218
01:00:06,930 --> 01:00:10,270
Eu só quero lembrar a todos.
Vamos tomar cuidado aí, ok?

1219
01:00:10,350 --> 01:00:12,390
Você relaxaria?

1220
01:00:14,180 --> 01:00:15,180
[vidro quebrando]

1221
01:00:15,270 --> 01:00:16,810
(Criança)
'Cuidado!'

1222
01:00:16,890 --> 01:00:19,350
Vocês querem me ajudar
com meu equipamento, por favor?

1223
01:00:19,430 --> 01:00:21,020
Obrigado.

1224
01:00:21,100 --> 01:00:24,100
Ei, eu juro que se eu precisar
carregar essa merda sozinho

1225
01:00:24,180 --> 01:00:27,100
Eu vou brincar na vila
pessoas
a noite toda, porra.

1226
01:00:27,180 --> 01:00:29,730
Ei cara, calma, calma.
Não saia assim.

1227
01:00:32,100 --> 01:00:33,520
[Zora rindo]

1228
01:00:36,140 --> 01:00:39,100
Quem você deveria ser,
Sra.

1229
01:00:40,980 --> 01:00:43,480
Eu pensei isso
roupa
foi politicamente
correto.

1230
01:00:43,560 --> 01:00:44,730
Você sabe, PC.

1231
01:00:44,810 --> 01:00:48,230
Bem, é PC, se PC
significa má escolha.

1232
01:00:48,310 --> 01:00:51,890
Garota, por que você está olhando
gosta de mim em vez de você?

1233
01:00:51,980 --> 01:00:54,430
Eu não sei o que devo
para parecer mais.

1234
01:00:54,520 --> 01:00:57,890
Eu não sei o que devo
sentir mais vontade.

1235
01:00:57,980 --> 01:01:02,060
Sinto falta do Kid, mas ele precisa crescer
para cima, foi isso que você disse, certo?

1236
01:01:02,140 --> 01:01:04,980
Agora, não vá culpar
terminar com Kid por minha conta.

1237
01:01:05,060 --> 01:01:07,730
Você é quem está sempre falando
sobre o quão imaturo ele é

1238
01:01:07,810 --> 01:01:09,520
com sua atitude "faça-me".

1239
01:01:09,600 --> 01:01:12,730
Mas não é sobre o que eu
pense.
É sobre o que você pensa.

1240
01:01:12,810 --> 01:01:14,980
O que está na sua cabeça
e seu coração.

1241
01:01:15,060 --> 01:01:18,930
Quero dizer, é isso que ser um
mulher forte é sobre, Sidney.

1242
01:01:19,020 --> 01:01:21,930
Agora, esta é Zora
indo para a festa.

1243
01:01:22,020 --> 01:01:24,180
Espero ver Sidney lá.

1244
01:01:26,480 --> 01:01:28,270
[suspira]

1245
01:01:28,350 --> 01:01:32,060
(Pee Wee)
Todas as garotas continuaram conversando
era como ursinhos de seda

1246
01:01:32,140 --> 01:01:34,100
'e camisolas sexy.'

1247
01:01:34,180 --> 01:01:36,100
(macho
Tudo claro! Vamos!

1248
01:01:36,180 --> 01:01:38,810
(macho
Vamos ver algumas calcinhas, rapazes.

1249
01:01:41,520 --> 01:01:43,640
Garota, apresse sua bunda gorda!

1250
01:01:47,600 --> 01:01:48,770
[multidão aplaudindo]

1251
01:01:48,850 --> 01:01:52,060
<i>[Ralph Tresvant cantando
"Ei, querido, ei"]</i>

1252
01:01:52,140 --> 01:01:55,980
♪ Ei, querido, ei, querido, eu ♪

1253
01:01:56,060 --> 01:01:58,600
♪ Eu nunca, nunca,
nunca vou deixar você ir ♪

1254
01:01:58,680 --> 01:02:00,310
(Jogar)
Os irmãos têm dez cada.

1255
01:02:00,390 --> 01:02:02,640
Mulheres adequadamente vestidas..

1256
01:02:02,730 --> 01:02:06,850
...ou devo dizer despido
entre de graça. Oh sim. Oh,
sim.

1257
01:02:09,560 --> 01:02:11,560
♪ Ela penetrou no meu coração ♪

1258
01:02:11,640 --> 01:02:13,730
♪ Em um momento engraçado ♪

1259
01:02:13,810 --> 01:02:16,060
♪ Eu a conheci uma ou duas vezes ♪

1260
01:02:16,140 --> 01:02:18,270
♪ Eu sabia que algo estava certo ♪

1261
01:02:18,350 --> 01:02:20,180
eu estava esperando
Sidney
estaria aqui.

1262
01:02:20,270 --> 01:02:23,600
Ela já perdeu um bom
festa,
cara? Ela vai estar aqui, cara.

1263
01:02:23,680 --> 01:02:25,850
Se você a ver,
apenas me avise,
ok?

1264
01:02:25,930 --> 01:02:29,060
Eu vou, mas entre lá
e tente acertar algumas skins.

1265
01:02:29,140 --> 01:02:31,600
♪ Cabelo muito preto
e grandes olhos castanhos ♪

1266
01:02:31,680 --> 01:02:33,350
♪ Deixei minha boca tão seca ♪

1267
01:02:33,430 --> 01:02:35,270
♪ Você não deveria estar com ela ♪

1268
01:02:35,350 --> 01:02:36,310
Com licença.

1269
01:02:36,390 --> 01:02:39,140
♪ eu não sei ♪

1270
01:02:39,230 --> 01:02:40,140
Perdoe-me.

1271
01:02:40,230 --> 01:02:41,680
♪ tentei contar ♪

1272
01:02:41,770 --> 01:02:44,520
Ei, B, você tem
algumas fofuras aqui.

1273
01:02:44,600 --> 01:02:46,930
♪ Estou fazendo o melhor que posso ♪

1274
01:02:47,020 --> 01:02:49,060
♪ O que, o que seu papai disse ♪

1275
01:02:49,140 --> 01:02:51,100
♪ Rapaz, faça as coisas do seu jeito ♪

1276
01:02:51,180 --> 01:02:53,180
♪ Ei, querido, ei, querido, ei ♪

1277
01:02:53,270 --> 01:02:54,680
♪ Ei, querido, ei ♪

1278
01:02:54,770 --> 01:02:57,020
♪ Nunca, nunca,
nunca vou deixar você ir ♪

1279
01:02:57,100 --> 01:02:59,930
♪ Eu nunca, jamais quero
deixar você ir ♪

1280
01:03:00,020 --> 01:03:02,890
♪ Ei, querido, ei, querido, ei.. ♪

1281
01:03:02,980 --> 01:03:06,020
Olá, Patty!

1282
01:03:06,100 --> 01:03:08,890
♪ Eu tive que deixar um passar ♪

1283
01:03:10,810 --> 01:03:12,680
♪ O amor pode deixar você cego ♪

1284
01:03:12,770 --> 01:03:16,770
♪ Quase perdi a cabeça,
Eu só sei o que eu tinha que fazer
♪

1285
01:03:16,850 --> 01:03:19,560
Sidney, você sabe, se
qualquer mulher entra de graça

1286
01:03:19,640 --> 01:03:21,020
você sabe que é você.

1287
01:03:21,100 --> 01:03:23,390
- Você não precisa fazer--
- Sim, eu quero.

1288
01:03:23,480 --> 01:03:24,890
Nós dois fazemos.

1289
01:03:24,980 --> 01:03:26,350
Ei, você viu Kid?

1290
01:03:26,430 --> 01:03:29,810
A última vez que o vi,
ele estava... procurando por você.

1291
01:03:29,890 --> 01:03:31,850
- Realmente?
- Você tem algum problema nos olhos?

1292
01:03:31,930 --> 01:03:33,310
- Vamos!
- Enganar.

1293
01:03:33,390 --> 01:03:36,980
♪ Viva todos os meus dias
se alguém pudesse ♪

1294
01:03:37,060 --> 01:03:39,060
♪ Ela tinha todas as coisas certas ♪

1295
01:03:39,140 --> 01:03:41,680
♪ Então ela tocou
os lugares certos ♪

1296
01:03:41,770 --> 01:03:43,430
♪ Agora estou no mundo dela ♪

1297
01:03:43,520 --> 01:03:46,060
♪ E você está tão confuso ♪

1298
01:03:46,140 --> 01:03:47,560
♪ Não há lugar para você ♪

1299
01:03:47,640 --> 01:03:50,230
- Ei, ei, jogue, cara.
- O que? E aí?

1300
01:03:50,310 --> 01:03:54,230
Eu acho que algo está errado
com o banheiro, cara.

1301
01:03:54,310 --> 01:03:56,770
Deja vu como um filho da puta.

1302
01:03:59,060 --> 01:04:01,060
♪ Ei, querido, ei, querido, ei ♪

1303
01:04:01,140 --> 01:04:02,810
♪ Ei, querido, ei ♪

1304
01:04:02,890 --> 01:04:05,640
♪ Nunca, nunca,
nunca vou deixar você ir.. ♪

1305
01:04:05,730 --> 01:04:09,100
Eu não posso acreditar.
Eu poderei ficar em
escola.

1306
01:04:10,640 --> 01:04:13,520
Sidney, você está incrível.

1307
01:04:13,600 --> 01:04:16,140
Na verdade, eu estava
esperando
você estaria aqui.

1308
01:04:16,230 --> 01:04:18,100
É como eu te disse antes

1309
01:04:18,180 --> 01:04:20,230
'se você não está dando
aumente o ritmo '

1310
01:04:20,310 --> 01:04:22,390
o menino não está interessado.

1311
01:04:25,310 --> 01:04:26,600
Vamos dançar.

1312
01:04:26,680 --> 01:04:30,270
Ei, não tem ninguém aqui!

1313
01:04:32,390 --> 01:04:34,770
Droga! Droga! Droga!

1314
01:04:34,850 --> 01:04:36,930
[cantarolando]

1315
01:04:37,020 --> 01:04:39,520
- Ei, cara.
- Ei. Ei, Pee Wee!

1316
01:04:40,680 --> 01:04:41,640
Xixi Wee!

1317
01:04:41,730 --> 01:04:42,850
O que?

1318
01:04:42,930 --> 01:04:45,520
Você ouve alguma música?

1319
01:04:45,600 --> 01:04:47,430
Não. O que há com isso?

1320
01:04:47,520 --> 01:04:49,480
Ei, e não há
ninguém aqui dançando.

1321
01:04:49,560 --> 01:04:51,810
Ah, merda!
E eu quero sacudir minha bunda!

1322
01:04:51,890 --> 01:04:54,140
<i>[Tony! Toni! Tom! cantando
"Festa em Casa II"]</i>

1323
01:04:54,230 --> 01:04:56,180
♪ não sei o que
você vem fazer ♪

1324
01:04:56,270 --> 01:04:58,020
♪ não sei o que
você vem fazer ♪

1325
01:04:58,100 --> 01:05:00,430
♪ Então venho bater palmas ♪

1326
01:05:00,520 --> 01:05:02,310
♪ Venho bater os pés ♪

1327
01:05:02,390 --> 01:05:04,810
- Você quer dançar, Sidney?
- Não, eu não quero dançar.

1328
01:05:04,890 --> 01:05:07,350
- Vamos.
- Eu não quero dançar.

1329
01:05:07,430 --> 01:05:08,980
- Vamos.
- Não.

1330
01:05:09,060 --> 01:05:13,390
♪ Jogue meus sentimentos
na prateleira ♪

1331
01:05:13,480 --> 01:05:14,640
♪ Querido ♪

1332
01:05:14,730 --> 01:05:17,480
- Vamos.
- Tudo bem. Tudo bem.

1333
01:05:17,560 --> 01:05:19,980
Ok, ok.

1334
01:05:20,060 --> 01:05:22,100
Não me faça rir.

1335
01:05:22,180 --> 01:05:23,600
♪ Querido ♪

1336
01:05:23,680 --> 01:05:26,350
♪ Então vamos nos reunir
'em volta das pessoas ♪

1337
01:05:26,430 --> 01:05:29,480
♪ Vamos nos divertir
festa hoje à noite ♪

1338
01:05:32,480 --> 01:05:35,600
♪ Mas eu estive
acordado o dia todo hoje ♪

1339
01:05:35,680 --> 01:05:37,520
♪ Vamos fazer uma festa em casa ♪

1340
01:05:37,600 --> 01:05:41,730
♪ eu não sei
o que você vai fazer ♪

1341
01:05:41,810 --> 01:05:46,100
♪ eu não sei
o que você veio fazer ♪

1342
01:05:46,180 --> 01:05:48,770
♪ Venho dançar meus passos ♪

1343
01:05:48,850 --> 01:05:51,100
♪ Venho bater palmas ♪

1344
01:05:52,480 --> 01:05:54,060
Vamos, garota, vamos fazer isso.

1345
01:05:54,140 --> 01:05:56,560
♪ E o baixo
está realmente bombando ♪

1346
01:05:56,640 --> 01:06:01,350
♪ O ritmo
é muito difícil ♪

1347
01:06:01,430 --> 01:06:02,850
♪ Querido ♪

1348
01:06:02,930 --> 01:06:05,390
♪ E deve haver um querido ♪

1349
01:06:05,480 --> 01:06:08,980
♪ Na festa
vai me tratar bem ♪

1350
01:06:09,060 --> 01:06:11,560
Vamos fazer isso.

1351
01:06:11,640 --> 01:06:14,310
♪ Mas não há ninguém
como meu bebê ♪

1352
01:06:14,390 --> 01:06:17,850
♪ Meu bebê sabe
apenas quem ela é ♪

1353
01:06:17,930 --> 01:06:20,180
♪ Sim, ela sabe,
ela sabe, ela sabe ♪

1354
01:06:20,270 --> 01:06:22,810
♪ Mas não importa
qual é o problema ♪

1355
01:06:22,890 --> 01:06:28,230
♪ Meu biscoito vai consertar isso,
você cava? ♪

1356
01:06:28,310 --> 01:06:32,020
♪ Veja, porque eu estive triste
muito tempo hoje ♪

1357
01:06:32,100 --> 01:06:34,730
♪ Vamos fazer uma festa em casa ♪

1358
01:06:34,810 --> 01:06:37,390
Vamos. Vá, rapazes.

1359
01:06:37,480 --> 01:06:40,890
♪ Então todos tragam
seus sapatos de dança ♪

1360
01:06:40,980 --> 01:06:42,890
♪ Vamos fazer uma festa em casa ♪

1361
01:06:42,980 --> 01:06:46,100
♪ não sei o que
você vem fazer ♪

1362
01:06:51,390 --> 01:06:53,770
♪ Venho bater palmas ♪

1363
01:06:53,850 --> 01:06:55,850
♪ Venho bater os pés ♪

1364
01:06:55,930 --> 01:06:57,890
♪ Venho dançar meus passos ♪

1365
01:06:57,980 --> 01:07:00,310
♪ Venho gritar pela paz ♪

1366
01:07:00,390 --> 01:07:02,430
♪ não sei o que
você vem fazer ♪

1367
01:07:02,520 --> 01:07:04,600
♪ não sei o que
você vem fazer ♪

1368
01:07:04,680 --> 01:07:06,810
♪ não sei o que
você vem fazer ♪

1369
01:07:06,890 --> 01:07:08,310
♪ não sei o que
você vem fazer ♪

1370
01:07:08,390 --> 01:07:11,020
♪ vim bater palmas ♪

1371
01:07:11,100 --> 01:07:13,100
♪ Venho fazer meus passos ♪

1372
01:07:13,180 --> 01:07:16,730
♪ Eu venho pular para cima e para baixo
Confira, confira, confira ♪

1373
01:07:16,810 --> 01:07:18,560
♪ Me dê um pouco desse biscoito ♪

1374
01:07:18,640 --> 01:07:21,020
♪ Mmm, me dê um pouco
daquele biscoito ♪

1375
01:07:21,100 --> 01:07:24,270
♪ Me dê um pouco disso
biscoito, biscoito ♪

1376
01:07:24,350 --> 01:07:25,520
♪ Foi isso que eu disse ♪

1377
01:07:25,600 --> 01:07:27,560
♪ Me dê um pouco desse biscoito ♪

1378
01:07:27,640 --> 01:07:29,640
♪ Me dê um pouco desse biscoito ♪

1379
01:07:29,730 --> 01:07:31,180
♪ Me dê um pouco disso
biscoito, biscoito ♪

1380
01:07:31,270 --> 01:07:32,980
♪ Me dê um pouco disso
biscoito, biscoito ♪

1381
01:07:33,060 --> 01:07:35,350
♪ Foi isso que eu disse, me dê
um pouco daquele biscoito ♪

1382
01:07:35,430 --> 01:07:38,520
♪ Você ouviu o homem, dê a ele
um pouco daquele biscoito ♪

1383
01:07:38,600 --> 01:07:41,680
♪ Me dê um pouco disso
biscoito, biscoito ♪

1384
01:07:41,770 --> 01:07:43,180
♪ É isso que estou dizendo ♪

1385
01:07:43,270 --> 01:07:45,100
♪ Me dê um pouco desse biscoito.. ♪

1386
01:07:45,180 --> 01:07:46,810
[gritando]

1387
01:07:49,430 --> 01:07:50,770
Droga, não tem ninguém aqui!

1388
01:07:50,850 --> 01:07:52,390
Ah, merda!

1389
01:07:52,480 --> 01:07:54,600
- Vamos, Pee Wee!
- Droga!

1390
01:07:54,680 --> 01:07:57,480
Merda. Eu acabei de quebrar minha bunda.

1391
01:07:57,560 --> 01:07:59,270
Ei, senhoras!

1392
01:07:59,350 --> 01:08:01,560
Olhe aqui,
é a escolha das mulheres.

1393
01:08:01,640 --> 01:08:06,810
E vamos desacelerar
para todas as lindas damas.

1394
01:08:11,310 --> 01:08:12,560
É uma escolha feminina, Sidney.

1395
01:08:12,640 --> 01:08:14,640
Com licença. Eu estive aqui primeiro.

1396
01:08:14,730 --> 01:08:15,930
Saia, irmão.

1397
01:08:16,020 --> 01:08:17,890
Deixe Sidney fazer a escolha.

1398
01:08:17,980 --> 01:08:19,850
Espere um minuto. Ela é minha garota.

1399
01:08:19,930 --> 01:08:22,640
Espere. Eu não me lembro
dizendo que eu era de alguém
garota.

1400
01:08:22,730 --> 01:08:26,350
E você parece ter
já fez o seu
escolha.

1401
01:08:26,430 --> 01:08:27,600
O que?

1402
01:08:27,680 --> 01:08:30,100
Ta-ta.

1403
01:08:30,180 --> 01:08:32,770
<i>[London Jones
cantando I Lust 4 U]</i>

1404
01:09:04,560 --> 01:09:06,770
(fêmea
'Mmm, você poderia olhar'

1405
01:09:06,850 --> 01:09:09,430
'mas é melhor você não tocar.'

1406
01:09:09,520 --> 01:09:13,230
Zora, quero que você conheça
minha produtora, Miriam Mobuto.

1407
01:09:13,310 --> 01:09:15,930
Esta é Zora Henderson,
um jovem talento maravilhoso.

1408
01:09:16,020 --> 01:09:20,020
(macho
Oh, eu poderia colocar minha cerveja
naquele saque!

1409
01:09:20,100 --> 01:09:21,890
Eu tenho que passar isso.

1410
01:09:21,980 --> 01:09:24,390
Você vê, meus irmãos,
o que você segura em suas mãos

1411
01:09:24,480 --> 01:09:27,770
é uma das muitas cadeias que
escravizar o homem negro hoje.

1412
01:09:27,850 --> 01:09:29,350
Pense nisso.

1413
01:09:31,390 --> 01:09:35,100
(macho
Droga, baunilha
prestes a encontrar petróleo.

1414
01:09:35,180 --> 01:09:36,600
'Booyah!'

1415
01:09:38,980 --> 01:09:42,680
'Ei, isso é um saque da selva
e eu sou Tarzan.

1416
01:09:42,770 --> 01:09:44,930
(Facada)
Ei, eu sei onde
todo mundo está, cara!

1417
01:09:45,020 --> 01:09:47,100
Eles estão na biblioteca, cara.

1418
01:09:48,270 --> 01:09:50,140
[música animada]

1419
01:09:53,730 --> 01:09:55,810
Ah, droga!
Frio!

1420
01:09:57,350 --> 01:09:59,180
- Já temos o suficiente?
- Uh-uh.

1421
01:09:59,270 --> 01:10:01,430
O que você quer dizer com "uh-uh"?
Tudo isso? Vamos.

1422
01:10:01,520 --> 01:10:03,600
- Ainda não chegamos lá.
- Ah, cara.

1423
01:10:03,680 --> 01:10:07,770
Ei, garoto, brinque, venha aqui!
Preparem algumas doses, rapazes.

1424
01:10:07,850 --> 01:10:11,310
Vocês estão bem aí embaixo.
Estou orgulhoso de você.

1425
01:10:11,390 --> 01:10:13,640
- Jamal, eu não liguei
"Jamal."
- Com licença, cara.

1426
01:10:13,730 --> 01:10:16,140
- Deixe-me ver o microfone, cara.
- Jamal, relaxa, certo?

1427
01:10:16,230 --> 01:10:17,810
Bilal, pense nisso, cara.

1428
01:10:17,890 --> 01:10:20,020
Ele gosta de botinhas grandes, dados.

1429
01:10:20,100 --> 01:10:22,060
Ele gosta de torta de feijão.
Claro, coloque-o.

1430
01:10:22,140 --> 01:10:24,180
Você provavelmente conseguiu
um pau grande também, né?

1431
01:10:24,270 --> 01:10:27,730
Um grande e tremendo pau branco.

1432
01:10:27,810 --> 01:10:28,980
Ótimo show, garoto.

1433
01:10:31,180 --> 01:10:34,930
♪ Eu falo sobre viagens e zips
enquanto eu viro um pássaro inimigo ♪

1434
01:10:35,020 --> 01:10:37,480
♪ Otários não podem fingir
o sabor doce como os nerds ♪

1435
01:10:37,560 --> 01:10:40,230
♪ Porque eu fiz a trilha
reaja com vingança ♪

1436
01:10:40,310 --> 01:10:42,060
♪ Pegando mais pombos
e otários com vingança ♪

1437
01:10:42,140 --> 01:10:44,680
♪ Hip-hop selvagem, slip-shot,
Eu pego minha pistola ♪

1438
01:10:44,770 --> 01:10:47,480
♪ Porque eu ajo amarrado,
e é assim que eu chamo
♪

1439
01:10:47,560 --> 01:10:49,600
♪ Porque quando peguei o microfone,
Eu excita a vida, isso mesmo
♪

1440
01:10:49,680 --> 01:10:51,430
♪ Nele com um cafetão mancando
enviado para ficar mais descolado ♪

1441
01:10:51,520 --> 01:10:52,980
♪ Você é provocado, sufocado ♪

1442
01:10:53,060 --> 01:10:54,140
♪ Agora você está perplexo
e fique agrupado ♪

1443
01:10:54,230 --> 01:10:55,850
♪ O homem J-A-S ♪

1444
01:10:55,930 --> 01:10:58,680
♪ Eu gosto muito de dançar
com o K-l-D e o P-L-A-Y
♪

1445
01:10:58,770 --> 01:11:00,640
♪ E é melhor acreditar
Eu vendo faixas então ♪

1446
01:11:00,730 --> 01:11:02,520
♪ Tenho orgulho de ser negro,
e YBT, estamos no máximo ♪

1447
01:11:02,600 --> 01:11:06,600
♪ A ação mais legal com o DJ,
o boogedy boogedy bing bang ♪

1448
01:11:06,680 --> 01:11:08,810
♪ Eu escorrego merda, viro merda
com a gíria de rua do hip-hop
♪

1449
01:11:08,890 --> 01:11:11,230
♪ Eu consegui porque eu arraso
os grandes grupos, não é?
♪

1450
01:11:11,310 --> 01:11:16,180
♪ Eu bato nas botas, porque o
prostitutas adoram dreadlocks ♪

1451
01:11:16,270 --> 01:11:18,430
[multidão aplaudindo]

1452
01:11:25,480 --> 01:11:27,640
<i>[Kid N' Play cantando
"Não vou machucar ninguém"]</i>

1453
01:11:27,730 --> 01:11:30,560
♪ Não vou machucar ninguém ♪

1454
01:11:30,640 --> 01:11:31,930
♪ Estamos apenas dançando, pessoal ♪

1455
01:11:32,020 --> 01:11:34,480
♪ Não vou machucar ninguém ♪

1456
01:11:34,560 --> 01:11:36,310
♪ Lá fora, no chão ♪

1457
01:11:36,390 --> 01:11:39,180
♪ Não vou machucar ninguém ♪

1458
01:11:39,270 --> 01:11:40,680
♪ Estamos apenas dançando, querido ♪

1459
01:11:40,770 --> 01:11:43,680
♪ Não vou machucar ninguém ♪

1460
01:11:43,770 --> 01:11:47,980
♪ Vou te dar mais ♪

1461
01:11:48,060 --> 01:11:51,270
♪ Ah, sim ♪

1462
01:11:51,350 --> 01:11:54,520
Ei, garoto, veja isso,
Estou prestes a alcançar meu
alma.

1463
01:11:54,600 --> 01:11:57,100
♪ Se você está procurando
mais,
pise na pista de dança ♪

1464
01:11:57,180 --> 01:11:59,350
♪ Verifique seu casaco
e seus problemas na porta
♪

1465
01:11:59,430 --> 01:12:01,560
♪ Porque com certeza,
você verá um sorriso hoje
♪

1466
01:12:01,640 --> 01:12:03,640
♪ Os problemas do mundo
parece a quilômetros de distância ♪

1467
01:12:03,730 --> 01:12:05,640
♪ A única coisa que importa
é um bom momento ♪

1468
01:12:05,730 --> 01:12:08,180
♪ Isso pode ser obtido
com a ajuda de uma boa rima
♪

1469
01:12:08,270 --> 01:12:10,230
♪ A campanha publicitária do DJ,
mais do que igual ♪

1470
01:12:10,310 --> 01:12:11,850
♪ Uh-oh,
lá se vai uma gracinha no bar
♪

1471
01:12:11,930 --> 01:12:13,980
♪ Então eu caminhei
venha dizer oi ♪

1472
01:12:14,060 --> 01:12:16,730
- Eu não quero nenhum.
- Vamos, só um pouco
gosto.

1473
01:12:16,810 --> 01:12:18,930
É uma festa.

1474
01:12:19,020 --> 01:12:20,560
♪ Eu farei qualquer coisa
ver você sorrir ♪

1475
01:12:20,640 --> 01:12:23,230
♪ Veja, meu trabalho é
para te levar mais alto ♪

1476
01:12:23,310 --> 01:12:25,430
♪ Depois de algumas músicas,
vou exigir ♪

1477
01:12:25,520 --> 01:12:27,390
♪ Está se divertindo? Bem,
Eu não terminei ♪

1478
01:12:27,480 --> 01:12:28,640
♪ O melhor ainda está por vir ♪

1479
01:12:28,730 --> 01:12:31,560
♪ Não vou machucar ninguém ♪

1480
01:12:31,640 --> 01:12:33,140
♪ Estamos apenas dançando, pessoal ♪

1481
01:12:33,230 --> 01:12:35,600
♪ Não vou machucar ninguém ♪

1482
01:12:35,680 --> 01:12:37,430
♪ Lá fora, no chão ♪

1483
01:12:37,520 --> 01:12:40,230
♪ Não vou machucar ninguém ♪

1484
01:12:40,310 --> 01:12:41,770
♪ Estamos apenas dançando, querido ♪

1485
01:12:41,850 --> 01:12:44,560
♪ Não vou machucar ninguém ♪

1486
01:12:44,640 --> 01:12:46,980
♪ Vou te dar mais.. ♪

1487
01:12:47,060 --> 01:12:49,810
Querido, vamos
alguns refrescos.

1488
01:12:49,890 --> 01:12:51,100
OK.

1489
01:13:05,730 --> 01:13:08,810
Vamos cara, qual é o problema
com você? Vamos, chute.

1490
01:13:08,890 --> 01:13:11,310
♪ O hype da música,
e se estiver tudo bem com você
♪

1491
01:13:11,390 --> 01:13:13,390
♪ Eu não me importaria de gastar
o resto da noite com você
♪

1492
01:13:13,480 --> 01:13:15,480
♪ Sem brincadeira, querido,
podemos fazer barulho ♪

1493
01:13:15,560 --> 01:13:17,390
♪ Você e suas garotas
e eu e meus meninos ♪

1494
01:13:17,480 --> 01:13:20,100
♪ Apenas me sinto bem,
uma noite cheia de prazer
♪

1495
01:13:20,180 --> 01:13:22,180
♪ Podemos ir devagar
sem pressão ♪

1496
01:13:22,270 --> 01:13:23,270
♪ Bastante respeito ♪

1497
01:13:23,350 --> 01:13:24,810
♪ Você não vai se arrepender ♪

1498
01:13:24,890 --> 01:13:26,930
♪ Esta será uma noite
você não vai esquecer tão cedo ♪

1499
01:13:27,020 --> 01:13:28,680
♪ E isso é uma promessa
de mim para você ♪

1500
01:13:28,770 --> 01:13:30,980
♪ Pegue minha mão, garota,
Eu vou te ajudar ♪

1501
01:13:31,060 --> 01:13:32,930
♪ Você não me bate
como uma mulher que lidera ♪

1502
01:13:33,020 --> 01:13:33,930
♪ Aqui está sua chance ♪

1503
01:13:34,020 --> 01:13:35,310
♪ Você só vive uma vez ♪

1504
01:13:35,390 --> 01:13:37,350
♪ Eu quero ouvir você dizer,
ah, que explosão, garoto ♪

1505
01:13:37,430 --> 01:13:39,480
♪ Nós com certeza nos divertimos muito
enquanto durou ♪

1506
01:13:39,560 --> 01:13:40,480
♪ Sair com amigos ♪

1507
01:13:40,560 --> 01:13:42,100
♪ E acerte as peles ♪

1508
01:13:42,180 --> 01:13:44,520
♪ Na próxima semana, vamos
faça de novo ♪

1509
01:13:46,430 --> 01:13:47,850
Ela é minha, idiota!

1510
01:13:49,520 --> 01:13:53,180
♪ Não há ninguém, não há ninguém ♪

1511
01:13:53,270 --> 01:13:57,680
♪ Não é ninguém
vou te machucar.. ♪

1512
01:14:04,020 --> 01:14:06,140
Ei, Miles, onde você
indo com minha garota?

1513
01:14:06,230 --> 01:14:09,680
- Solte ou eu vou te foder
para cima!
- Ei, com quem você está falando--

1514
01:14:09,770 --> 01:14:13,520
(Sidney)
'Garoto! Saia de cima de mim, Miles!
Saia de cima de mim.

1515
01:14:13,600 --> 01:14:15,930
Parar! Você está me machucando!

1516
01:14:16,020 --> 01:14:17,850
'Garoto, ajude.
Me ajude!'

1517
01:14:17,930 --> 01:14:20,560
Foi muito bom conhecer você.
Tenho certeza que poderíamos..

1518
01:14:20,640 --> 01:14:23,310
Esses são os filhos da puta
quem roubou o dinheiro do garoto!

1519
01:14:23,390 --> 01:14:25,560
- Ah Merda!
- O que está acontecendo aqui?

1520
01:14:25,640 --> 01:14:27,100
Saia do meu caminho!

1521
01:14:27,180 --> 01:14:28,430
[vidro quebrando]

1522
01:14:28,520 --> 01:14:29,980
Ei, espere!

1523
01:14:35,810 --> 01:14:38,810
- Rick, ela está logo atrás
nós.
- Ei, alguém a pare!

1524
01:14:38,890 --> 01:14:40,850
[gritando]

1525
01:14:40,930 --> 01:14:43,390
- Saia do caminho.
- Agora você vai conseguir!

1526
01:14:43,480 --> 01:14:47,640
- Solte ou eu vou voar com essa cabeça.
- Ela não é nada. Leve-a.

1527
01:14:47,730 --> 01:14:49,390
Segure-a.

1528
01:14:49,480 --> 01:14:52,180
(Pee Wee)
Ei, saia da minha frente.

1529
01:14:52,270 --> 01:14:54,270
E-e-ei!

1530
01:14:56,140 --> 01:14:58,310
Ei, o que você está olhando,
garoto?
Segurança do campus.

1531
01:14:58,390 --> 01:15:01,560
Ninguém faz um maldito movimento.
Esta é uma festa ilegal.

1532
01:15:01,640 --> 01:15:03,890
Ei, que tipo de merda
letra era essa?

1533
01:15:03,980 --> 01:15:05,600
Vire seu maldito distintivo.

1534
01:15:05,680 --> 01:15:08,270
Ah, o que há com isso?
Desculpe. Está de cabeça para baixo.

1535
01:15:08,350 --> 01:15:10,270
Todos parem com essa merda!

1536
01:15:10,350 --> 01:15:12,730
(Rick)
Saia do meu caminho!

1537
01:15:12,810 --> 01:15:14,850
Merda, filho da puta
tentando fugir.

1538
01:15:14,930 --> 01:15:16,140
Vamos, cara.

1539
01:15:16,230 --> 01:15:18,100
(Pee Wee)
Dê o fora do caminho.

1540
01:15:18,180 --> 01:15:21,270
(Jogar)
Vá em frente, agarre-a, ela roubou
Cheque de bolsa de estudos infantil.

1541
01:15:21,350 --> 01:15:23,060
(Sidney)
Segure-a.

1542
01:15:23,140 --> 01:15:25,810
Deixe-me ir.

1543
01:15:25,890 --> 01:15:29,730
- Eu não estou tentando deixar você
ir.
- Zora, nocauteie ela.

1544
01:15:29,810 --> 01:15:31,980
[relógio cuco tocando]

1545
01:15:34,390 --> 01:15:35,770
[assobio]

1546
01:15:35,850 --> 01:15:37,430
(macho
'Febre da selva, querido.'

1547
01:15:37,520 --> 01:15:38,600
- Selva.
- Febre.

1548
01:15:38,680 --> 01:15:41,310
- Selva.
- Febre, febre.

1549
01:15:44,810 --> 01:15:45,770
Punk!

1550
01:15:45,850 --> 01:15:48,520
Cuidado, papai!

1551
01:15:48,600 --> 01:15:50,100
Droga, cara.

1552
01:15:50,180 --> 01:15:52,140
- Com licença, cara.
- E um colorido também.

1553
01:15:52,230 --> 01:15:54,480
- Ah Merda.
- Eu vou matar você. Vir
aqui.

1554
01:15:58,730 --> 01:16:00,890
(Pee Wee)
Saia do meu caminho.

1555
01:16:02,560 --> 01:16:05,270
'Lá está ele agora,
dê a ele.

1556
01:16:08,520 --> 01:16:09,560
'D.'

1557
01:16:11,020 --> 01:16:12,430
Pegue ele, Mo.

1558
01:16:12,520 --> 01:16:14,350
Ah Merda.

1559
01:16:16,930 --> 01:16:19,020
(Jogar)
'Congele essa bunda.'

1560
01:16:28,810 --> 01:16:31,310
(Rick)
Ah Merda!

1561
01:16:31,390 --> 01:16:32,600
(Pee Wee)
Filho da puta.

1562
01:16:32,680 --> 01:16:34,140
(Milhas)
Até mais, cabeça de esfregão.

1563
01:16:36,770 --> 01:16:37,980
Argh!

1564
01:16:38,060 --> 01:16:40,020
Ausente!

1565
01:16:40,100 --> 01:16:41,680
Caramba!

1566
01:16:41,770 --> 01:16:45,430
Isso deve ser
o décimo quinto..

1567
01:16:45,520 --> 01:16:47,980
Perdemos a buceta.

1568
01:16:48,060 --> 01:16:52,600
(macho
De quem é essa buceta?
Me dê aquela boa faculdade
bichano.

1569
01:16:56,600 --> 01:16:58,680
Levante-se, punk, levante-se.

1570
01:17:02,770 --> 01:17:05,520
Espere, pegue aquela mãe..

1571
01:17:05,600 --> 01:17:07,020
Pegue ele.

1572
01:17:10,100 --> 01:17:12,390
[todos gritando]

1573
01:17:12,480 --> 01:17:14,180
(macho
'Sim, bem aí.'

1574
01:17:15,100 --> 01:17:16,680
[os gritos continuam]

1575
01:17:18,600 --> 01:17:21,560
(macho
'Show de horrores.'

1576
01:17:21,640 --> 01:17:24,770
(macho
Que porra está acontecendo?
Onde está minha arma?

1577
01:17:24,850 --> 01:17:25,850
[tiros]

1578
01:17:26,560 --> 01:17:28,230
[todos gritando]

1579
01:17:31,810 --> 01:17:33,390
'Ele tem uma arma!'

1580
01:17:33,480 --> 01:17:35,310
- Ele não tem balas'
- Se apresse.

1581
01:17:35,390 --> 01:17:38,680
Seus filhos da puta malucos, vocês
foda-se, estou tentando
Porra.

1582
01:17:40,390 --> 01:17:43,180
(Criança)
'Milhas!
Você não é uma merda.

1583
01:17:43,270 --> 01:17:45,100
'Estou farto de bagunça
por aí com você.

1584
01:17:45,180 --> 01:17:48,140
(Milhas)
'Oh, você vai brigar
como um homem agora, garoto?

1585
01:17:49,890 --> 01:17:51,100
[gemendo]

1586
01:17:55,640 --> 01:17:57,730
'Este é para o preto.'

1587
01:18:05,520 --> 01:18:07,520
'Isso é tudo que você tem? Vamos.'

1588
01:18:07,600 --> 01:18:12,600
Ah, ah, ah, ah..

1589
01:18:12,680 --> 01:18:14,180
[todos gritando]

1590
01:18:14,270 --> 01:18:16,430
Até mais.

1591
01:18:16,520 --> 01:18:18,600
E eu com certeza não gostaria de ser você.

1592
01:18:18,680 --> 01:18:20,430
[rindo]

1593
01:18:23,060 --> 01:18:25,680
[gritando]

1594
01:18:25,770 --> 01:18:27,850
Você me puxaria para cima?

1595
01:18:30,350 --> 01:18:32,180
- Fique quieto.
- 'Tire-me daqui.'

1596
01:18:32,270 --> 01:18:35,140
Eu nunca vou ouvir outro
seus esquemas estúpidos novamente.

1597
01:18:35,230 --> 01:18:37,230
Você não está em posição
para falar merda.

1598
01:18:37,310 --> 01:18:39,180
— Apenas... apenas me levante.

1599
01:18:39,270 --> 01:18:41,480
'Acalme-se, amigo,
Eu peguei você.

1600
01:18:44,560 --> 01:18:46,560
[grunhido]

1601
01:18:58,930 --> 01:19:01,060
[pássaros cantando]

1602
01:19:03,560 --> 01:19:06,140
[ambos ofegantes]

1603
01:19:06,930 --> 01:19:08,060
[música de piano]

1604
01:19:16,600 --> 01:19:18,480
[tossindo]

1605
01:19:18,560 --> 01:19:20,230
[todos gritando]

1606
01:19:26,600 --> 01:19:28,930
O que está acontecendo aqui?

1607
01:19:31,270 --> 01:19:33,980
Ei, saia de cima de mim
O que há com isso?

1608
01:19:34,060 --> 01:19:37,350
Ei, cara, nós apenas
fazendo nosso maldito trabalho.

1609
01:19:37,430 --> 01:19:39,180
Temos um 819,
arrombando e entrando.

1610
01:19:39,270 --> 01:19:41,100
A descrição
fósforos, vocês três palhaços.

1611
01:19:41,180 --> 01:19:43,600
Agora, espere um minuto,
Eu sou muito paciente
cara

1612
01:19:43,680 --> 01:19:47,060
mas eu quero que alguém conte
eu,
o que está acontecendo aqui?

1613
01:19:47,140 --> 01:19:50,270
Eu vou te contar o que está acontecendo
ligado.
Ela roubou o dinheiro do meu filho.

1614
01:19:50,350 --> 01:19:52,350
Ah, então é aí
o dinheiro da sua mensalidade
foi.

1615
01:19:52,430 --> 01:19:54,350
- Entendi.
- Isso mesmo.

1616
01:19:54,430 --> 01:19:56,680
E ele roubou seu dinheiro também

1617
01:19:56,770 --> 01:19:59,890
e machucou sua garota.

1618
01:19:59,980 --> 01:20:04,640
Ouça, tudo vai render mais
sentido se você soubesse o
negócio.

1619
01:20:04,730 --> 01:20:06,390
- Está perto o suficiente.
- E...Sheila Landreaux--

1620
01:20:06,480 --> 01:20:08,310
Sheila Landreaux?

1621
01:20:08,390 --> 01:20:10,890
- Também conhecido como Shareese Taylor?
- Também conhecida como Sharnelle Butler?

1622
01:20:10,980 --> 01:20:13,520
- Isso é de novo?
- Muito bem, senhores.

1623
01:20:13,600 --> 01:20:15,430
Deixe esses homens irem.

1624
01:20:15,520 --> 01:20:18,350
E estou muito preocupado com isso
seu tratamento com meus oficiais

1625
01:20:18,430 --> 01:20:20,350
indica
um profundamente arraigado
hostilidade

1626
01:20:20,430 --> 01:20:22,310
em relação aos homens negros
em posições de
autoridade.

1627
01:20:22,390 --> 01:20:26,100
- Mas, senhor, sou um homem negro.
- Então aja como um.

1628
01:20:26,180 --> 01:20:28,060
Esses homens têm
realizado
deveres

1629
01:20:28,140 --> 01:20:30,230
ah, acima e além
o chamado do dever

1630
01:20:30,310 --> 01:20:32,230
e eles serão
recompensado por isso.

1631
01:20:32,310 --> 01:20:35,350
Recompensado? Ei, pessoal,
isso significa que temos nossas listras.

1632
01:20:35,430 --> 01:20:38,350
Jovem, você tem um
brilhante
futuro nesta universidade.

1633
01:20:38,430 --> 01:20:41,520
Miles, seu futuro ficou para trás,
você está fora daqui. Leve-o!

1634
01:20:41,600 --> 01:20:43,600
Mas, Reitor Kramer,
é uma invenção completa.

1635
01:20:43,680 --> 01:20:46,850
É um aborto espontâneo
justiça,
Eu não vou sair assim.

1636
01:20:46,930 --> 01:20:48,270
Tire-os daqui.

1637
01:20:48,350 --> 01:20:51,020
Quanto ao resto
você,
aviso justo.

1638
01:20:51,100 --> 01:20:54,020
O tempo não espera por ninguém.

1639
01:20:54,100 --> 01:20:57,020
Você tem 59 minutos
e 32 segundos

1640
01:20:57,100 --> 01:20:59,770
para colocar este edifício
de volta
em sua forma original

1641
01:20:59,850 --> 01:21:02,730
ou você enfrenta
expulsão,
você entendeu isso?

1642
01:21:02,810 --> 01:21:03,890
Paz.

1643
01:21:03,980 --> 01:21:07,430
Você vai olhar
neste lugar?

1644
01:21:07,520 --> 01:21:09,430
Eu pensei que eles foderam
minha casa.

1645
01:21:09,520 --> 01:21:11,980
- O que vou dizer ao Sr.
Lee?
- Está tudo bem, cara.

1646
01:21:12,060 --> 01:21:14,890
Eu não sei,
mas é melhor que seja muito bom.

1647
01:21:14,980 --> 01:21:16,270
Estou fora.

1648
01:21:16,350 --> 01:21:18,930
Essa é a sua bunda.

1649
01:21:19,020 --> 01:21:20,350
Sr. Lee.

1650
01:21:20,430 --> 01:21:22,020
Sr. Lee, meu idiota.

1651
01:21:22,100 --> 01:21:24,640
Recebi três telefonemas,
incluindo Dean Kramer

1652
01:21:24,730 --> 01:21:27,480
perguntando se eu dei
autorização para usar este
salão.

1653
01:21:27,560 --> 01:21:30,980
Agora, agora, uh,
Sr. Lee, certo?

1654
01:21:31,060 --> 01:21:32,980
Confira isso,
Eu sei que parece ruim

1655
01:21:33,060 --> 01:21:35,180
mas foi
por uma boa causa, meu irmão.

1656
01:21:35,270 --> 01:21:38,850
Veja, tivemos que pegar emprestado o lugar
para arrecadar dinheiro para o meu homem.

1657
01:21:38,930 --> 01:21:42,100
Jogue, obrigado,
mas não
desculpas.

1658
01:21:43,060 --> 01:21:44,560
Dê-me o dinheiro.

1659
01:21:44,640 --> 01:21:46,680
O que, o fim da escola?
Você está louco?

1660
01:21:46,770 --> 01:21:49,140
Jogue, sem desculpas.

1661
01:21:49,230 --> 01:21:52,520
Dê-me o dinheiro.

1662
01:21:52,600 --> 01:21:55,310
Eu tenho que fazer isso sozinho.

1663
01:21:55,390 --> 01:21:58,730
Ah, e você espera que eu fique de pé
por aí e assista isso, certo?

1664
01:21:58,810 --> 01:21:59,980
E-eu não posso fazer isso.

1665
01:22:00,060 --> 01:22:01,600
[chorando]

1666
01:22:03,770 --> 01:22:07,350
Garoto, festa ilegal,
mulheres seminuas.

1667
01:22:07,430 --> 01:22:10,180
Que tipo de caminho é esse
para lidar com um problema de dinheiro?

1668
01:22:10,270 --> 01:22:13,640
Como é que você não veio
falar comigo?

1669
01:22:13,730 --> 01:22:16,230
Me desculpe, eu
decepcionado
você, Sr. Lee.

1670
01:22:16,310 --> 01:22:19,600
Ei, eu não quero seu dinheiro.
Eu quero chutar sua bunda.

1671
01:22:21,020 --> 01:22:22,850
Eu sei, mas pegue isso.

1672
01:22:22,930 --> 01:22:25,390
E se não for suficiente
para cobrir todos os
danos.

1673
01:22:25,480 --> 01:22:28,390
Eu farei o que for
leva
enquanto isso
leva

1674
01:22:28,480 --> 01:22:31,230
para consertar as coisas.

1675
01:22:35,600 --> 01:22:37,390
[pássaros cantando]

1676
01:22:50,850 --> 01:22:52,890
Desculpe, pai.

1677
01:22:55,520 --> 01:22:57,020
'Está tudo bem, garoto.'

1678
01:22:59,060 --> 01:23:00,270
Pop?

1679
01:23:00,350 --> 01:23:02,850
Não, cara. Olá,
Brinque, e aí?

1680
01:23:05,140 --> 01:23:08,560
O que você está fazendo aqui?

1681
01:23:08,640 --> 01:23:12,270
Tive a sensação de que você estaria aqui,
Pensei em te dar uma carona.

1682
01:23:12,350 --> 01:23:16,520
Obrigado, mas se você não
mente,
Prefiro ficar sozinho.

1683
01:23:21,980 --> 01:23:24,480
Tenho algumas fofuras
esperando no carro, cara.

1684
01:23:24,560 --> 01:23:26,810
Lembre-se daqueles
no roupão rosa..

1685
01:23:30,680 --> 01:23:33,640
<i>[O Flex cantando "It's So
Difícil
Para dizer adeus ao ontem"]</i>

1686
01:23:33,730 --> 01:23:37,680
♪ Tudo que eu sei ♪

1687
01:23:37,770 --> 01:23:40,810
♪ É onde estivemos ♪

1688
01:23:40,890 --> 01:23:43,480
♪ E o que passamos ♪

1689
01:23:48,480 --> 01:23:55,020
♪ Se conseguirmos ver amanhã ♪

1690
01:23:56,350 --> 01:24:01,060
♪ Espero que valha a pena
toda a dor ♪

1691
01:24:03,180 --> 01:24:06,390
♪ É tão difícil ♪

1692
01:24:06,480 --> 01:24:10,560
♪ Para dizer adeus ♪

1693
01:24:10,640 --> 01:24:17,680
♪ Para ontem ♪

1694
01:24:20,430 --> 01:24:23,430
♪ Ontem ♪

1695
01:24:23,520 --> 01:24:26,640
Você sabe, eu estou realmente
vou sentir sua falta.

1696
01:24:26,730 --> 01:24:28,390
Vamos, agora.

1697
01:24:28,480 --> 01:24:31,890
Você sabe que estarei aqui
todo fim de semana cuidando
você.

1698
01:24:31,980 --> 01:24:37,810
♪ E se eu tivesse que viver
minha vida de novo ♪

1699
01:24:39,060 --> 01:24:40,600
♪ O que eu faria ♪

1700
01:24:40,680 --> 01:24:43,810
♪ É estar com você.. ♪

1701
01:24:43,890 --> 01:24:46,930
[limpa a garganta]

1702
01:24:48,350 --> 01:24:49,890
Garoto, eu sou seu garoto.

1703
01:24:49,980 --> 01:24:52,850
Você sabe que eu vou cuidar
da sua garota enquanto você está
desapareceu.

1704
01:24:52,930 --> 01:24:54,640
Não se preocupe com isso.

1705
01:24:54,730 --> 01:24:59,730
Apenas mantenha esses idiotas nojentos
teme a minha mulher,
tudo bem?

1706
01:24:59,810 --> 01:25:02,350
Ei, pessoal, eu tenho que ir
essas coisas lá embaixo.

1707
01:25:02,430 --> 01:25:03,850
O jogo já está uma hora atrasado.

1708
01:25:03,930 --> 01:25:07,230
Isso significa que eu tenho outro
15 minutos antes de ele chegar
aqui.

1709
01:25:07,310 --> 01:25:09,600
Aquele garoto seja
em algum CPT sério.

1710
01:25:09,680 --> 01:25:11,640
Espere. Resistir.

1711
01:25:11,730 --> 01:25:15,230
Há algumas pessoas
Tenho que ver antes de ir.

1712
01:25:22,140 --> 01:25:24,640
- Sr. Lee.
- Ei.

1713
01:25:24,730 --> 01:25:28,230
- Como vai, filho?
- Não é tão bom.

1714
01:25:28,310 --> 01:25:32,890
As coisas não deram certo,
então eu vou embora
escola.

1715
01:25:32,980 --> 01:25:34,810
Apenas lembre-se do que eu lhe disse.

1716
01:25:34,890 --> 01:25:37,100
Às vezes você tem que fazer
o que você não quer fazer

1717
01:25:37,180 --> 01:25:39,810
para conseguir
onde você quer estar.

1718
01:25:39,890 --> 01:25:42,770
Lembre-se, se você
alguma vez precisar de alguma coisa

1719
01:25:42,850 --> 01:25:44,980
Estou aqui para ajudá-lo.

1720
01:25:45,890 --> 01:25:47,850
Muito obrigado, Sr. Lee.

1721
01:25:47,930 --> 01:25:49,930
Eu voltarei.

1722
01:25:51,980 --> 01:25:53,980
Vou guardar um plástico
boné para você

1723
01:25:54,060 --> 01:25:56,140
com seu nome nele.

1724
01:26:03,930 --> 01:26:05,770
Professor Sinclair?

1725
01:26:05,850 --> 01:26:07,810
Senhor?

1726
01:26:07,890 --> 01:26:10,060
Eu estava pensando
se você tivesse um minuto?

1727
01:26:11,810 --> 01:26:14,770
Senti sua falta na aula hoje.

1728
01:26:14,850 --> 01:26:16,930
Sinto falta de estar nisso.

1729
01:26:19,140 --> 01:26:22,850
Eu acho que isso é algo
Eu tenho que me acostumar.

1730
01:26:22,930 --> 01:26:26,270
Eu tenho que abandonar a escola.

1731
01:26:26,350 --> 01:26:28,890
Problemas de dinheiro.

1732
01:26:28,980 --> 01:26:30,770
Está desistindo, Sr. Robinson?

1733
01:26:30,850 --> 01:26:34,310
Bem, acho que simplesmente não
provou que pertenço aqui.

1734
01:26:34,390 --> 01:26:35,980
Pelo menos não agora.

1735
01:26:36,060 --> 01:26:38,390
Eu pensei que o
estudante
quem escreveu este artigo

1736
01:26:38,480 --> 01:26:42,230
provou que ele pertencia aqui.

1737
01:26:42,310 --> 01:26:43,560
Um sinal de menos.

1738
01:26:43,640 --> 01:26:46,980
eu tive que decolar
para o café
mancha.

1739
01:26:47,060 --> 01:26:48,270
Chris

1740
01:26:48,350 --> 01:26:51,100
você é um escritor talentoso.

1741
01:26:51,180 --> 01:26:54,730
E você ganhou
um lugar neste
escola.

1742
01:26:54,810 --> 01:26:56,730
Eu tenho?

1743
01:26:56,810 --> 01:26:59,810
Se eu conseguisse um emprego para você
como meu aluno
assistente

1744
01:26:59,890 --> 01:27:01,980
você poderia sobreviver?

1745
01:27:03,350 --> 01:27:06,810
Não, simplesmente não cobriria
todas as minhas despesas.

1746
01:27:06,890 --> 01:27:08,810
Mas, ei, não é grande coisa.

1747
01:27:08,890 --> 01:27:11,480
Vou conseguir um emprego, economizar meu dinheiro

1748
01:27:11,560 --> 01:27:13,480
Eu voltarei.

1749
01:27:15,350 --> 01:27:20,350
Cris...muito
irmãos
e irmãs dizem isso

1750
01:27:22,310 --> 01:27:24,390
e eles nunca mais voltam.

1751
01:27:27,270 --> 01:27:29,520
Certifique-se de fazer isso.

1752
01:27:32,100 --> 01:27:35,060
<i>[O Flex cantando "It's So
Difícil
Para dizer adeus ao ontem"]</i>

1753
01:27:35,140 --> 01:27:38,430
♪ E eu vou levar ♪

1754
01:27:38,520 --> 01:27:43,060
♪ Comigo as lembranças ♪

1755
01:27:43,140 --> 01:27:46,350
♪ Para ser meu raio de sol ♪

1756
01:27:46,430 --> 01:27:50,020
♪ Depois da chuva ♪

1757
01:27:50,100 --> 01:27:53,100
♪ É tão difícil ♪

1758
01:27:53,180 --> 01:27:57,180
♪ Para dizer adeus ♪

1759
01:27:57,270 --> 01:27:59,560
♪ Para ontem ♪

1760
01:28:06,930 --> 01:28:08,980
♪ Ontem ♪

1761
01:28:09,060 --> 01:28:12,430
(Pee Wee)
Confira nosso novo carro.
Temos nossas listras.

1762
01:28:16,100 --> 01:28:19,100
(Jogar)
Já volto.

1763
01:28:19,180 --> 01:28:21,640
- Não demorem muito agora.
- OK, bebê.

1764
01:28:21,730 --> 01:28:23,390
Tudo bem.

1765
01:28:23,480 --> 01:28:24,980
(Jogar)
Garoto, garoto.

1766
01:28:26,680 --> 01:28:27,890
Jogar.

1767
01:28:27,980 --> 01:28:30,140
- E aí?
- Onde estão as preliminares?

1768
01:28:30,230 --> 01:28:32,980
Ei, a culpa é minha, você
tive que desistir
escola

1769
01:28:33,060 --> 01:28:36,270
e não podemos ter
isso.
Aqui. Sinto muito, cara.

1770
01:28:39,140 --> 01:28:41,270
Você disse a palavra "S".

1771
01:28:41,350 --> 01:28:44,890
O que você quer, um
porra
megafone ou algo assim?

1772
01:28:48,390 --> 01:28:50,310
Eu não posso acreditar.

1773
01:28:50,390 --> 01:28:51,680
Você vendeu preliminares?

1774
01:28:51,770 --> 01:28:53,100
Oh sim.

1775
01:28:53,180 --> 01:28:56,770
Às vezes você tem
para pagar o que você deve,
cara.

1776
01:28:58,520 --> 01:29:02,270
E-eu não posso acreditar, cara.
Eu não sei o que dizer.

1777
01:29:02,350 --> 01:29:04,930
Ei, cara, apenas deixe seu
notas
fale, cara.

1778
01:29:05,020 --> 01:29:06,810
Isso é tudo que eu quero.

1779
01:29:06,890 --> 01:29:10,270
Jogue, nós estaremos
tarde
para nossa sessão central.

1780
01:29:12,020 --> 01:29:13,390
Shh.

1781
01:29:13,480 --> 01:29:15,310
Eu sou o fotógrafo.

1782
01:29:15,390 --> 01:29:16,930
Se apresse.

1783
01:29:17,020 --> 01:29:19,230
(Criança)
'Espere um minuto.
Você precisará de um assistente.

1784
01:29:19,310 --> 01:29:22,600
Vou guardar minhas coisas e
obter
Concordo com você nisso, ok?

1785
01:29:22,680 --> 01:29:25,640
Espere um minuto, o que eu
preciso
o que você precisa fazer é subir

1786
01:29:25,730 --> 01:29:28,640
estude pra caramba porque
Eu estou voltando
periodicamente.

1787
01:29:28,730 --> 01:29:31,520
vou verificar com os professores
e certifique-se de que você está fazendo
bom.

1788
01:29:31,600 --> 01:29:33,640
Não me decepcione,
você é um investimento
agora.

1789
01:29:33,730 --> 01:29:36,180
'Estou fora daqui,
5000 nisso
coisa.'

1790
01:29:36,270 --> 01:29:38,890
'Vamos, meninas, vamos.
Vamos, Bilal.

1791
01:29:40,680 --> 01:29:43,310
(Jogar)
'Bilal, eu mencionei,
o cara que comprou Foreplay'

1792
01:29:43,390 --> 01:29:45,770
'tem um irmão que é
na indústria fonográfica?

1793
01:29:53,480 --> 01:29:55,810
Obrigado, papai.

1794
01:29:57,560 --> 01:30:00,480
- E ai, como vai? Você vai ficar?
- Ei, eu tenho o dinheiro, cara.

1795
01:30:00,560 --> 01:30:01,890
- Palavra?
- Sim!

1796
01:30:01,980 --> 01:30:03,890
Você aí, dinheiro.

1797
01:30:03,980 --> 01:30:05,310
[ambos rindo]

1798
01:30:05,390 --> 01:30:07,810
(Sinclair)
'"Saiba de onde você veio."

1799
01:30:07,890 --> 01:30:10,770
'"Se você sabe de onde veio'

1800
01:30:10,850 --> 01:30:15,480
'"realmente não há limite
para onde você pode ir.

1801
01:30:15,560 --> 01:30:17,060
'James Baldwin.''

1802
01:30:18,890 --> 01:30:21,100
♪ Mito de um irmão ressuscitando
de disfarçado ♪

1803
01:30:21,180 --> 01:30:23,310
♪ Superfly para os anos 90
como finalmente descobri ♪

1804
01:30:23,390 --> 01:30:25,850
♪ Tive que corrigir
porque ouvi dizer que você queria
♪

1805
01:30:25,930 --> 01:30:27,890
♪ Certificando-me de que é
descolado
então você nunca dorme pensando nisso ♪

1806
01:30:27,980 --> 01:30:30,640
♪ Desde o início o que
as pessoas não entendem ♪

1807
01:30:30,730 --> 01:30:33,020
♪ É o poder dos ritmos
do coração do gueto ♪

1808
01:30:33,100 --> 01:30:35,480
♪ Então isso destaca minha carta
até meus pensamentos engordarem
♪

1809
01:30:35,560 --> 01:30:37,730
♪ Então estou lutando muito
e isso está me deixando mais furioso ♪

1810
01:30:37,810 --> 01:30:40,140
♪ Então eu começo a chutar,
deixe o público escolher ♪

1811
01:30:40,230 --> 01:30:42,600
♪ Enquanto os rebeldes se tornam públicos
e os otários são lambidos ♪

1812
01:30:42,680 --> 01:30:45,020
♪ Mal podia esperar para lançá-lo
porque eu sabia que você sentiria isso ♪

1813
01:30:45,100 --> 01:30:47,520
♪ E se relacionar com o assunto,
então é hora de revelá-lo ♪

1814
01:30:47,600 --> 01:30:48,600
♪ Vamos lá ♪

1815
01:30:48,680 --> 01:30:51,520
Não, "F."

1816
01:30:51,600 --> 01:30:53,020
"F menos."

1817
01:30:53,100 --> 01:30:54,890
[rindo]

1818
01:30:57,770 --> 01:30:59,680
Atten-cabana.

1819
01:30:59,770 --> 01:31:01,850
Sobre o rosto.

1820
01:31:04,140 --> 01:31:06,480
Papai diz, papai diz,
papai diz, papai diz.

1821
01:31:06,560 --> 01:31:08,680
Acordar! Acordar!
Acordar! Acordar!

1822
01:31:08,770 --> 01:31:10,100
Deslizar.

1823
01:31:10,180 --> 01:31:14,480
Estamos orgulhosos porque
você tomou o caminho certo

1824
01:31:14,560 --> 01:31:16,230
e não o caminho baixo

1825
01:31:16,310 --> 01:31:18,350
'ao contrário de alguns de nossos
outros jovens'

1826
01:31:18,430 --> 01:31:21,930
'que permanecerá sem nome.'

1827
01:31:22,020 --> 01:31:24,430
Agora, divida isso.

1828
01:31:24,520 --> 01:31:26,640
[grunhido]

1829
01:31:30,890 --> 01:31:32,640
Sr..

1830
01:31:34,730 --> 01:31:36,270
...Robinson.

1831
01:31:39,560 --> 01:31:41,810
'Senhor. Robinson.'

1832
01:31:49,640 --> 01:31:52,310
[mulher gemendo]

1833
01:32:02,560 --> 01:32:04,100
Oh, droga, garoto.

1834
01:32:04,180 --> 01:32:06,930
Uh, estou pensando
como um filho da puta, cara.

1835
01:32:07,020 --> 01:32:08,930
Ah, você vai conseguir
"A" hoje, garota.

1836
01:32:16,350 --> 01:32:20,390
♪ Ei, querido, ei, querido, ei ♪

1837
01:32:20,480 --> 01:32:23,350
♪ eu nunca, nunca,
sempre quis deixar você ir ♪

1838
01:32:34,640 --> 01:32:36,600
Febre! Febre! Febre!

1839
01:32:42,140 --> 01:32:44,060
[tiros]

1840
01:32:51,520 --> 01:32:53,140
Eu vou pegar vocês, filhos da puta.

1841
01:32:53,230 --> 01:32:55,560
Irmãos, atenção!

1842
01:32:55,640 --> 01:32:56,680
[cantarolando]

1843
01:32:56,770 --> 01:32:58,680
- Ei, ei, Pee Wee.
- Ta-ta-ta..

1844
01:32:58,770 --> 01:32:59,810
Xixi Wee

1845
01:32:59,890 --> 01:33:00,930
O quê?

1846
01:33:01,020 --> 01:33:03,600
Ei, cara, você ouve alguma música?

1847
01:33:03,680 --> 01:33:05,680
Não. O que há com isso?

1848
01:33:05,770 --> 01:33:07,480
Ei, e não há
ninguém aqui dançando.

1849
01:33:07,560 --> 01:33:09,560
Ah, merda! Agora,
Eu quero sacudir minha bunda.

1850
01:33:09,640 --> 01:33:11,430
<i>[Tony! Toni! Tom! cantando
"Festa em Casa II"]</i>

1851
01:33:11,520 --> 01:33:13,230
♪ não sei o que
você veio fazer ♪

1852
01:33:13,310 --> 01:33:15,480
♪ não sei o que
você veio fazer ♪

1853
01:33:15,560 --> 01:33:17,560
♪ não sei o que
você veio fazer ♪

1854
01:33:17,640 --> 01:33:19,730
♪ não sei o que
você veio fazer ♪

1855
01:33:19,810 --> 01:33:22,100
♪ Venho bater palmas ♪

1856
01:33:22,180 --> 01:33:24,180
♪ Venho bater os pés ♪

1857
01:33:24,270 --> 01:33:26,430
♪ Venho levantar minha voz.. ♪

1858
01:34:00,980 --> 01:34:02,480
[rindo]

1859
01:34:11,230 --> 01:34:12,600
[pés batendo]